1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>UNDERSTREGNING AF LUIS-SUBS</i>

2
00:00:23,800 --> 00:00:26,307
<i>Hej, Jas, er du vågen?</i>

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,065
Jason?

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,064
Jason, er du vågen?

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,021
Ja, har været oppe i timevis.
Bare påklædning.

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,519
Er du færdig med din engelske opgave?

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,799
Jeg gjorde det i går aftes.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,879
Har du spist din havregrød?

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,182
Ja. Tak, mor.
Det var lækkert.

10
00:00:50,240 --> 00:00:52,144
Værsgo, Trooper.

11
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Flot bord, Shepherd.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,159
Bret,

13
00:01:14,160 --> 00:01:19,079
Jeg ville elske at blive og være fysisk
og følelsesmæssigt misbrugt af jer,

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,428
men jeg burde komme i skole.

15
00:01:23,680 --> 00:01:24,879
Åh.

16
00:01:24,880 --> 00:01:29,504
Jeg havde en fornemmelse af, at du var en
fremragende bølle, og jeg havde ret.

17
00:01:29,880 --> 00:01:31,420
Tag det roligt.

18
00:01:34,560 --> 00:01:37,864
Giv mig skateboardet.

19
00:01:38,040 --> 00:01:43,028
Er du sikker? For nu går du fra
harmløs bølle til hærdet boardjacker.

20
00:01:43,080 --> 00:01:44,905
Det vil du ikke, vel?

21
00:01:57,920 --> 00:02:02,159
Jeg går ud fra, at alle har fuldført deres
kreative skriveopgaver.

22
00:02:06,080 --> 00:02:08,879
Læs dine opgaver i a
langsom og fredelig måde.

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,864
Dig, Joshua. Gå.

24
00:02:11,080 --> 00:02:12,679
Min hund spiste det?

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,550
Jeg ved, du ikke har en hund.

26
00:02:14,680 --> 00:02:16,311
Højre. Undskyld.

27
00:02:16,360 --> 00:02:17,799
Ms. Caldwell?

28
00:02:17,800 --> 00:02:19,279
Ja, Kaylee.

29
00:02:19,280 --> 00:02:22,359
Kan du åbne døren?
Det er lidt toasty herinde.

30
00:02:22,360 --> 00:02:23,900
Det formoder jeg.

31
00:02:31,280 --> 00:02:35,471
Jason Shepherd. Gjorde du lige
komme ind fra det vindue?

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,999
Nej, du så lidt rødmen ud.

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,279
Jeg lavede lige et krydsudkast.

34
00:02:39,280 --> 00:02:42,799
Nu hvor vi alle har det godt,
hvorfor læser du ikke din historie for os?

35
00:02:42,800 --> 00:02:44,639
Lad os give en anden chance.

36
00:02:44,640 --> 00:02:47,261
Nej, det tror jeg, vi alle ville
gerne høre din.

37
00:02:47,280 --> 00:02:49,389
Du gjorde det, gjorde du ikke?

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,919
Ms. Caldwell.
Må jeg kalde dig Phyllis?

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,959
Nej.
Forstået.

40
00:02:56,960 --> 00:02:59,786
Men så meget som jeg ville
at skrive mit papir,

41
00:02:59,800 --> 00:03:04,424
Jeg mener, jeg virkelig, virkelig ønskede
at skrive mit papir, det kunne jeg ikke.

42
00:03:04,960 --> 00:03:09,788
Jeg tilbragte hele sidste nat i
Greenbury Almindelige skadestue.

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,951
Se, min mor lavede svensk
frikadeller til aftensmaden.

44
00:03:15,840 --> 00:03:19,940
Min fars favorit. Han var så begejstret,
han slugte ved et uheld en hel.

45
00:03:20,000 --> 00:03:23,319
Det var forfærdeligt. Han begyndte at kvæle.
Hans ansigt blev lilla.

46
00:03:23,320 --> 00:03:25,839
Frikadellen var bogstaveligt talt
buler ud af halsen.

47
00:03:25,840 --> 00:03:27,439
Vi hastede ham til skadestuen.

48
00:03:27,440 --> 00:03:30,949
Jeg prøvede at skrive det i ventetiden
værelse, men det var for hårdt.

49
00:03:31,000 --> 00:03:35,464
Jeg havde brug for at være ved min fars side.
Han er trods alt den eneste far, jeg har.

50
00:03:37,840 --> 00:03:40,302
Du lyver igennem din
tænder, din lille dæmon.

51
00:03:40,320 --> 00:03:42,622
Det ville jeg ønske, jeg var.
Ring til min far, hvis du vil.

52
00:03:42,680 --> 00:03:45,239
Hans nummer er 555-0147.

53
00:03:45,240 --> 00:03:46,871
Det tror jeg, jeg vil.

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,320
Er du skør? Du er helt
kommer til at blive knust.

55
00:03:52,600 --> 00:03:54,519
Sig, "Harry Shepherds kontor."
Ingen måde.

56
00:03:54,520 --> 00:03:56,479
Hjælp mig!
Hvad kan jeg gøre?

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,159
Hvad med at skrive papiret?

58
00:03:58,160 --> 00:04:00,508
Gør det.
Ingen!

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,599
Harry Shepherds kontor.
Et øjeblik, tak.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,026
Hej?

61
00:04:06,200 --> 00:04:08,662
Hej, fru Caldwell.

62
00:04:09,080 --> 00:04:13,101
Ja, det er sandt.
Det var skræmmende.

63
00:04:13,200 --> 00:04:15,867
Jeg begyndte at se det hvide lys.

64
00:04:16,200 --> 00:04:19,504
Jeg var lige ved at krydse
over på den anden side

65
00:04:19,560 --> 00:04:21,999
da jeg hørte en engels
stemme, der råber.

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,825
Da jeg åbnede mine øjne

67
00:04:24,040 --> 00:04:28,079
Jeg så min søde, søde
Jason står over mig.

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,359
Jeg sagde: "Tag tilbage, Grim Reaper.

69
00:04:31,360 --> 00:04:33,199
"Jeg er ikke færdig med at leve endnu."

70
00:04:33,200 --> 00:04:37,630
Og med hver ounce gas
Jeg havde efterladt i min krop,

71
00:04:37,720 --> 00:04:41,388
Jeg bøvsede den frikadelle
lige på tværs af lokalet.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,543
Og jeg skylder min søn det hele.

73
00:04:43,560 --> 00:04:47,865
Jeg er ked af det, ms. Caldwell.
Jeg burde holde op med at tale nu.

74
00:04:47,920 --> 00:04:51,702
Min hals er stille
meget øm. Tak.

75
00:04:53,920 --> 00:04:55,381
Jason?

76
00:04:57,080 --> 00:04:59,719
Jeg er så ked af det.

77
00:04:59,720 --> 00:05:02,500
Du tager dig bare tid
aflevere den opgave.

78
00:05:02,920 --> 00:05:04,585
Tak.

79
00:05:04,600 --> 00:05:08,905
Nu tilbage til de kreative essays.
Dig, Trevor. Gå.

80
00:05:13,880 --> 00:05:16,119
Jason! Lige hvem jeg ledte efter.

81
00:05:16,120 --> 00:05:17,919
Jeg skal se dig herinde.

82
00:05:17,920 --> 00:05:21,079
Jeg ville elske at hænge ud
og chat med dig, fru C,

83
00:05:21,080 --> 00:05:24,119
men jeg skal hjem og
hjælpe med at passe min far.

84
00:05:24,120 --> 00:05:25,751
Åh, virkelig?

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,239
<i>Hvordan kunne du lyve for os, Jas?</i>

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,799
Du fortalte mig, at du skrev det papir.

87
00:05:36,800 --> 00:05:37,919
Jeg ved det ikke.

88
00:05:37,920 --> 00:05:42,159
Det essay tæller desværre med
en tredjedel af Jasons semesterkarakter.

89
00:05:42,160 --> 00:05:44,599
Uden det vil han svigte klassen.

90
00:05:44,600 --> 00:05:47,079
Han bliver nødt til at gentage
kurset i sommerskolen.

91
00:05:47,080 --> 00:05:49,239
Hvad?
Jeg kan ikke gå i sommerskole!

92
00:05:49,240 --> 00:05:51,747
Der må være noget
han kan gøre for at gøre op.

93
00:05:51,760 --> 00:05:56,588
Jeg underviser i engelsk som andetsprog
på folkeskolen indtil kl.

94
00:05:56,760 --> 00:06:00,759
Hvis du kan skaffe mig avisen
så vil jeg overveje at tælle det.

95
00:06:00,760 --> 00:06:04,119
Tænk ikke engang på at downloade
noget fra nettet, Jason.

96
00:06:04,120 --> 00:06:06,359
Jeg vil have det essay håndskrevet.

97
00:06:06,360 --> 00:06:08,279
En historie på 1.000 ord på tre timer?

98
00:06:08,280 --> 00:06:12,346
Det burde ikke være noget problem at gøre op
historier er dit gudgivne talent.

99
00:06:30,960 --> 00:06:34,230
<i>Det er at finde på historier
dit gudgivne talent.</i>

100
00:06:36,800 --> 00:06:38,465
<i>"Stort</i>

101
00:06:41,120 --> 00:06:42,626
<i>"Fedt</i>

102
00:06:43,080 --> 00:06:44,791
<i>"Løgner."</i>

103
00:06:45,120 --> 00:06:47,479
<i>"Kenny Trooper var
verdens største løgner.</i>

104
00:06:47,480 --> 00:06:49,919
<i>"De siger en lille løgn
kan vokse sig større.</i>

105
00:06:49,920 --> 00:06:51,679
<i>"En mand vil betale prisen.</i>

106
00:06:51,680 --> 00:06:56,463
<i>"Folk overalt stoppede op og
stirrede på den store, fede løgner. "</i>

107
00:06:57,600 --> 00:06:58,981
Ja!

108
00:06:59,320 --> 00:07:01,509
Hvorfor skulle han stjæle
mit bord i dag?

109
00:07:10,680 --> 00:07:12,279
Flotte hjul, Shepherd!

110
00:07:14,360 --> 00:07:15,821
Freak!

111
00:07:21,120 --> 00:07:22,519
Hr?

112
00:07:22,520 --> 00:07:24,039
Jeg tror, ​​vi har lige ramt et barn.

113
00:07:24,040 --> 00:07:25,705
Jeg taler i telefonen.

114
00:07:26,440 --> 00:07:30,267
Undskyld det. Tilsyneladende vi
kørte over et barn eller noget.

115
00:07:32,800 --> 00:07:34,519
Er du okay der, kammerat?

116
00:07:34,520 --> 00:07:35,799
Ja.

117
00:07:35,800 --> 00:07:38,559
Men du skal hjælpe med at få mig
til folkeskolen

118
00:07:38,560 --> 00:07:41,079
på to minutter eller
Jeg fejler ottende klasse.

119
00:07:41,080 --> 00:07:42,199
Hvad sker der her?

120
00:07:42,200 --> 00:07:43,740
Jeg har brug for en tur.

121
00:07:44,120 --> 00:07:46,359
Hvad er det, jeg driver en taxatjeneste?

122
00:07:46,360 --> 00:07:50,301
Det er lige nede ad vejen! Du er heldig
Jeg sagsøger dig ikke for piskesmæld!

123
00:07:51,120 --> 00:07:54,629
Faktisk min hals
føles ret stiv.

124
00:07:58,320 --> 00:08:00,110
Sæt dig ind i bilen.

125
00:08:04,800 --> 00:08:07,307
Pas på skoene.
Pas på skoene.

126
00:08:09,320 --> 00:08:11,999
Mand. Hvis du bare vidste det
den slags dag jeg har haft.

127
00:08:12,000 --> 00:08:15,479
Ja, det må virkelig være,
virkelig svært at være 11.

128
00:08:15,480 --> 00:08:17,145
Jeg er faktisk 14.

129
00:08:17,200 --> 00:08:19,025
Min fejl.

130
00:08:23,520 --> 00:08:25,106
Jason Shepherd.

131
00:08:26,440 --> 00:08:28,071
Marty Wolf.

132
00:08:33,000 --> 00:08:35,302
Berømt Hollywood-producer.

133
00:08:37,840 --> 00:08:40,199
Jeg er i byen og skyder
mit nye billede.

134
00:08:40,200 --> 00:08:41,831
Åh, ja, du er den fyr.

135
00:08:41,840 --> 00:08:46,509
Dude, ingen fornærmelse, men du har gjort det
nogle stinkers i de sidste par år.

136
00:08:46,680 --> 00:08:49,039
Alle har en tør periode, Ebert.

137
00:08:49,040 --> 00:08:50,671
Det er Jason.

138
00:08:50,800 --> 00:08:53,999
Tro mig, alt det kræver er en
tryk for at få dig tilbage på toppen.

139
00:08:54,000 --> 00:08:56,159
Det er det, jeg tæller
videre med denne historie.

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,961
Virkelig? Hvorfor gør du ikke
fortælle mig mere om det?

141
00:08:58,680 --> 00:09:00,679
Jeg prøvede at komme ud af
det, men jeg blev knust.

142
00:09:00,680 --> 00:09:02,719
Hvad sagde du?
Hunden spiste dine lektier?

143
00:09:02,720 --> 00:09:05,022
Nej. Far blev kvalt i en frikadelle.

144
00:09:05,040 --> 00:09:07,342
Du tilbragte hele natten
med ham på skadestuen?

145
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Ja.

146
00:09:08,960 --> 00:09:12,119
Læreren ringede til den gamle mand for at bekræfte.
Du efterlignede ham.

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,831
Ja, stort set.

148
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Lyt og lær, short stack.
Her gik du galt.

149
00:09:17,520 --> 00:09:22,079
Du skulle have gjort din far til din
søster, frikadellen en kyllingevinge.

150
00:09:22,080 --> 00:09:25,879
Meget nemmere at sluge, hvis du
G.M.D., hvilket betyder, "Få min drift."

151
00:09:25,880 --> 00:09:27,719
Wow. Du er god.

152
00:09:27,720 --> 00:09:29,919
Nej, nej. Jeg er den bedste.

153
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
Her er vi.

154
00:09:31,320 --> 00:09:33,159
Okay.
Gud velsigne dig, Jared.

155
00:09:33,160 --> 00:09:34,279
Det er Jason.

156
00:09:34,280 --> 00:09:37,902
Og det vil det altid være. Nu beholder du
praktiserer de løgne, Jiminy.

157
00:09:38,560 --> 00:09:43,229
Fordi du kan tage det fra mig:
Sandheden, den er overvurderet.

158
00:09:43,920 --> 00:09:47,906
Kom nu ud! jeg fik en
film at producere!

159
00:09:50,080 --> 00:09:51,399
Tak for turen, mine herrer.

160
00:09:51,400 --> 00:09:52,906
<i>Ciao.</i>

161
00:09:56,000 --> 00:09:58,064
Earl! Du gik...

162
00:10:04,400 --> 00:10:05,919
Tilbage til sættet, sir?

163
00:10:05,920 --> 00:10:08,427
Ja! Dobbelt gang, chauffør!

164
00:10:13,120 --> 00:10:14,799
Hør, Whitaker,

165
00:10:14,800 --> 00:10:18,879
Jeg er ikke din søster, jeg er ikke din
kæreste og jeg er ikke din præst.

166
00:10:18,880 --> 00:10:21,719
Så hvis du vil forblive min partner,
Jeg har to ord til dig.

167
00:10:23,040 --> 00:10:24,639
Hold nu kæft!

168
00:10:24,640 --> 00:10:27,022
Du snakker alt for meget!

169
00:10:27,240 --> 00:10:28,439
Kan vi skære? Kan vi...

170
00:10:29,600 --> 00:10:32,279
Det her virker slet ikke for mig.

171
00:10:32,280 --> 00:10:33,719
Hvad laver du?

172
00:10:33,720 --> 00:10:35,624
Forsøger du at desinficere mig?

173
00:10:36,880 --> 00:10:41,868
Hvorfor kaldte du cut? Det gjorde jeg ikke
fortælle dig, at du skal stoppe med at handle, Urkel.

174
00:10:41,960 --> 00:10:45,469
Ulv, hvor mange gange har jeg det
sagde du ikke at kalde mig Urkel?

175
00:10:45,480 --> 00:10:47,879
Mit navn er Jaleel White, okay?

176
00:10:47,880 --> 00:10:50,839
Urkel var en karakter
Jeg legede, da jeg var barn!

177
00:10:52,480 --> 00:10:55,943
Okay, Jaleel.
Hvad er problemet?

178
00:10:56,000 --> 00:10:58,462
Vil du vide problemet?

179
00:10:58,600 --> 00:11:00,479
Jeg får ingenting
fra kyllingen.

180
00:11:00,480 --> 00:11:02,239
Han sidder der bare med
hans hoved faldt sammen.

181
00:11:02,240 --> 00:11:05,146
Jeg aner ikke
hvad er min motivation.

182
00:11:05,680 --> 00:11:07,399
Nå, du er politi
officer ved navn Fowl.

183
00:11:07,400 --> 00:11:08,519
Mmm-hmm.

184
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
Din nye partner er en kriminalitetsbekæmper
kylling ved navn Whitaker.

185
00:11:11,480 --> 00:11:15,719
Og din motivation er en fin, fed lønseddel
som afholder dig fra at arbejde på McDonald's!

186
00:11:15,720 --> 00:11:17,909
Hov, hov, hov!

187
00:11:18,160 --> 00:11:20,759
Pas på dig selv, ulv.
Pas på dig selv.

188
00:11:20,760 --> 00:11:23,586
Nej, pas på dig selv, ven!

189
00:11:24,000 --> 00:11:27,759
Du er heldig, jeg ikke får dig til at bære
de freaky briller og seler.

190
00:11:27,760 --> 00:11:32,279
Jeg sværger. Jeg red på Janie's
gammel cykel og noget limousine ramte mig.

191
00:11:32,280 --> 00:11:36,639
De tilbød mig en tur. Jeg skal
har glemt det derinde.

192
00:11:36,640 --> 00:11:38,639
Giv os én grund
hvorfor skulle vi tro dig.

193
00:11:38,640 --> 00:11:41,307
Fordi det er sandt.

194
00:11:41,720 --> 00:11:45,661
Der var en fyr i limousinen,
Marty noget. Måske tog han det.

195
00:11:46,960 --> 00:11:48,719
Hvad er vores muligheder?

196
00:11:48,720 --> 00:11:51,864
Uden essayet, sommerskole.

197
00:11:51,880 --> 00:11:54,865
Eller sommerskole.

198
00:11:58,600 --> 00:12:05,159
I dag, elever, skal vi lære
om en særlig vens glæder

199
00:12:05,160 --> 00:12:09,385
Jeg kan godt lide at kalde "Mr. semikolon."

200
00:12:11,400 --> 00:12:14,999
Semikolon blev først brugt i en

201
00:12:15,000 --> 00:12:17,319
1734 brev til
Det britiske parlament...

202
00:12:17,320 --> 00:12:18,479
Shh.

203
00:12:18,480 --> 00:12:23,627
...af Mr. Jedediah Wilkinson.

204
00:12:23,920 --> 00:12:27,039
W-I-L...

205
00:12:29,920 --> 00:12:32,999
Hjælp mig.

206
00:12:33,000 --> 00:12:36,759
Kom så, Jason. Du skal have
fik mindst én ven.

207
00:12:36,760 --> 00:12:41,588
Ja. Drengen bag mig, der holdt
svirpende boogers i min hals?

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,359
Han virkede som en rigtig flink fyr.

209
00:12:44,360 --> 00:12:47,119
Jeg burde ikke engang være med
den dumme sommerskole.

210
00:12:47,120 --> 00:12:50,230
Hvis det får dig til at føle dig bedre, min
forældre tager på eventyr.

211
00:12:50,280 --> 00:12:52,479
De skal på riverrafting
i Grand Canyon.

212
00:12:52,480 --> 00:12:54,599
Men får jeg et eventyr?
Nej.

213
00:12:54,600 --> 00:12:58,905
Mit store eventyr er at bo hos min
Bedstemor Pearl er med sin tåsvamp.

214
00:12:59,040 --> 00:13:01,279
Du kan hænge ud hos mig.

215
00:13:01,280 --> 00:13:05,359
Mine folk holder en lang weekend kl
noget kurbad til deres jubilæum.

216
00:13:05,360 --> 00:13:08,345
Det bliver bare mig og Janie
fra torsdag til søndag.

217
00:13:12,200 --> 00:13:14,502
<i>Om en tid</i>

218
00:13:15,200 --> 00:13:17,184
<i>når en lille løgn</i>

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,479
<i>kan vokse sig større</i>

220
00:13:20,640 --> 00:13:22,783
<i>og større,</i>

221
00:13:22,920 --> 00:13:26,588
<i>en mand vil betale prisen.</i>

222
00:13:28,160 --> 00:13:31,270
<i>Næste sommer er folk overalt</i>

223
00:13:31,440 --> 00:13:35,187
<i>vil stoppe og stirre.</i>

224
00:13:36,320 --> 00:13:39,100
<i>Marty Wolf Pictures-gaver</i>

225
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
<i>Kenny Trooper,</i>

226
00:13:42,000 --> 00:13:47,101
<i>den store, fede løgner.</i>

227
00:13:51,160 --> 00:13:53,144
Vil du se det?

228
00:13:53,200 --> 00:13:55,867
Ser du det?
Jeg tror, ​​jeg skrev det!

229
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
Ikke det igen, Jason.

230
00:13:57,640 --> 00:13:59,590
Jeg fortæller dig!

231
00:13:59,760 --> 00:14:01,903
Vente. Dette er det.

232
00:14:02,360 --> 00:14:06,759
<i>Big Fat Liar bliver allerede udråbt
som næste sommers filmbegivenhed, der skal ses.</i>

233
00:14:06,760 --> 00:14:08,839
<i>Jeg talte for nylig med Marty Wolf,</i>

234
00:14:08,840 --> 00:14:11,599
<i>hovedmanden bag dette
sikker på at blive storfilm.</i>

235
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Det er ham.
Det er fyren fra limousinen!

236
00:14:13,600 --> 00:14:15,519
<i>Hvor fik du denne idé?</i>

237
00:14:15,520 --> 00:14:19,479
<i>Nogle ideer du kæmper med
og kæmper med</i>

238
00:14:19,480 --> 00:14:23,599
<i>men de store, ja,
de kommer bare til dig.</i>

239
00:14:23,600 --> 00:14:25,599
Ja, fra min rygsæk, din taber!

240
00:14:25,600 --> 00:14:27,439
Jason.

241
00:14:27,440 --> 00:14:28,599
far,

242
00:14:28,600 --> 00:14:32,109
Jeg mener det alvorligt.
Den fyr stjal mit papir.

243
00:14:32,120 --> 00:14:34,104
Du skal tro mig.

244
00:14:38,680 --> 00:14:40,311
Jeg kan ikke.

245
00:14:40,640 --> 00:14:43,784
Jeg stoler bare ikke på dig
lige nu, Jas.

246
00:14:49,280 --> 00:14:50,559
Hav en god weekend.

247
00:14:50,560 --> 00:14:51,919
Det vil vi.

248
00:14:51,920 --> 00:14:53,585
Vi ses på søndag.
God fornøjelse.

249
00:14:54,360 --> 00:14:55,919
Pas på din bror, Janie.

250
00:14:55,920 --> 00:14:57,599
Farvel. Far.
Farvel.

251
00:14:57,600 --> 00:14:59,743
Vi kommer til at savne jer.

252
00:15:12,320 --> 00:15:14,799
Senere. Jeg går over til Rudy's.

253
00:15:14,800 --> 00:15:15,959
Rudy?

254
00:15:15,960 --> 00:15:17,944
Yo, hvad sker der, hund?

255
00:15:19,280 --> 00:15:21,105
Hvordan bor du?

256
00:15:22,800 --> 00:15:24,239
Det kniber, knægt.

257
00:15:25,520 --> 00:15:27,470
Fred ud, lille G.

258
00:15:35,680 --> 00:15:37,141
Booyah!

259
00:15:40,200 --> 00:15:43,879
Han er ikke bogstaveligt talt en
catcher spiser rugbrød.

260
00:15:43,880 --> 00:15:48,310
Det er mere en metafor for
en tilstand af teenagers angst.

261
00:15:50,000 --> 00:15:51,639
Vi skal snakke.
Jeg underviser.

262
00:15:51,640 --> 00:15:53,759
Satser på, at du stadig ønsker dig
havde dit skateboard.

263
00:15:54,880 --> 00:15:58,184
Lad os se.
Fuldt udviklet hjerne,

264
00:15:58,360 --> 00:15:59,879
skateboard.

265
00:15:59,880 --> 00:16:01,199
Jeg tror, ​​jeg tager hjernen.

266
00:16:01,200 --> 00:16:03,343
Men jeg har dit skateboard.

267
00:16:03,920 --> 00:16:06,439
Kaylee, pak dine kufferter.
Vi skal på tur.

268
00:16:06,440 --> 00:16:08,119
Jeg kan ikke bare tage til Los Angeles.

269
00:16:08,120 --> 00:16:10,599
Jeg kan ikke få mine forældre
tænker jeg er en løgner.

270
00:16:10,600 --> 00:16:11,759
Du er en løgner.

271
00:16:11,760 --> 00:16:16,559
Generelt er det rigtigt. Men denne gang er jeg
fortæller sandheden. Jeg skrev det papir.

272
00:16:16,560 --> 00:16:20,239
Jeg vil ikke hvile, før Wolf indrømmer han
stjal det, og mine forældre ved det.

273
00:16:20,240 --> 00:16:23,020
Hvad skal vi gøre,
gå på tværs af landet?

274
00:16:23,200 --> 00:16:27,239
Tre års havearbejde og børnepasning
penge. Vores fly afgår om to timer.

275
00:16:27,240 --> 00:16:30,862
Hvad med min bedstemor Perle?
Jeg bor i hendes hus.

276
00:16:30,920 --> 00:16:33,541
Det gør den kvinde ikke engang
ved hvilket år det er.

277
00:16:34,120 --> 00:16:35,959
Du sagde, du ville have et eventyr.

278
00:16:35,960 --> 00:16:40,239
Vi tager til LA, jeg henter mit papir,
og vi er tilbage inden søndag.

279
00:16:40,240 --> 00:16:43,464
Min bedstemor vil bemærke, hvis jeg
dukker slet ikke op!

280
00:16:44,200 --> 00:16:46,599
Kaylee, har du et stempel?

281
00:16:46,600 --> 00:16:50,559
Jeg tog en dookie og jeg tilstoppede
toilettet! Åh, dreng! Åh nej!

282
00:16:51,880 --> 00:16:53,545
Hvilket rod.

283
00:16:56,080 --> 00:16:58,639
Dette vil ikke virke.
Hun er ikke så blind og senil.

284
00:16:58,640 --> 00:16:59,759
Det vil virke.

285
00:16:59,760 --> 00:17:02,879
Hvis nogen af mine holdkammerater
se mig, du er død.

286
00:17:02,880 --> 00:17:04,439
Vi lavede en aftale.

287
00:17:04,440 --> 00:17:06,902
Du vil have os til at lave din sommer
skole lektier eller ej?

288
00:17:07,120 --> 00:17:10,039
Ja, det er bare det...
Det er kun et par dage.

289
00:17:10,040 --> 00:17:12,820
Og husk at lave din
stemme lyder som en piges.

290
00:17:15,360 --> 00:17:17,185
Kom så, store fyr.

291
00:17:26,720 --> 00:17:28,279
Hvem er der?

292
00:17:28,280 --> 00:17:29,679
Jeg har en pistol.

293
00:17:29,680 --> 00:17:32,142
Det er bare Kaylee, bedstemor.

294
00:17:33,320 --> 00:17:34,621
Kaylee?

295
00:17:35,280 --> 00:17:39,119
Du kan ikke være Kaylee.
Du er blevet så høj.

296
00:17:39,120 --> 00:17:42,230
Og du er så muskuløs.

297
00:17:45,000 --> 00:17:47,559
Jeg er ved at sidde 220, 230.

298
00:17:47,560 --> 00:17:50,386
Godt for dig.
Giv mig et kram.

299
00:17:52,320 --> 00:17:53,781
Kom nu.

300
00:18:03,960 --> 00:18:07,319
<i>Velkommen til Los Angeles
International lufthavn.</i>

301
00:18:07,320 --> 00:18:11,181
<i>Der findes lufthavnsbusser
uden for bagageafhentningsområdet.</i>

302
00:18:19,560 --> 00:18:20,799
Følg mit spor.

303
00:18:20,800 --> 00:18:22,704
Okay.

304
00:18:24,880 --> 00:18:26,864
Hej. Jeg er hr. Stroog.

305
00:18:31,400 --> 00:18:32,559
Er du seriøs?

306
00:18:32,560 --> 00:18:33,919
Er der et problem?

307
00:18:33,920 --> 00:18:35,221
Nej.

308
00:18:35,680 --> 00:18:39,719
Du er lidt ung til at være den største
pelsfrakkedistributør i Midtvesten.

309
00:18:39,720 --> 00:18:43,661
Det er en familievirksomhed. Jeg har været
solgt skind siden jeg var baby.

310
00:18:45,200 --> 00:18:46,661
Okay.

311
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Jeg er Frank.

312
00:18:49,600 --> 00:18:52,959
Vi vil gerne have lidt sightseeing ind
før vi dækker denne by i pels.

313
00:18:52,960 --> 00:18:54,119
Okay.

314
00:18:54,120 --> 00:18:58,425
Så det her er lidt
sted jeg kan lide at ringe til

315
00:18:59,800 --> 00:19:02,102
Los Angeles.

316
00:19:37,800 --> 00:19:40,679
Tak for løftet, Frank.
Vi tager det herfra.

317
00:19:40,680 --> 00:19:45,879
Du forstår det, hr. Stroog. Se, her er mit kort.
Hvis du har brug for en tur, så giv mig et råb.

318
00:19:45,880 --> 00:19:47,306
Tak.

319
00:19:48,360 --> 00:19:50,119
<i>Velkommen, mine damer og herrer.</i>

320
00:19:50,120 --> 00:19:53,799
<i>Dette er Ron, din chauffør. Og
Jeg er Arthur, din rejseleder.</i>

321
00:19:53,800 --> 00:19:55,399
Så hvad er planen?

322
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Da vi kommer til Wolfs bygning,
vi hopper af, infiltrerer hans kontor,

323
00:19:59,120 --> 00:20:01,661
få ham til at indrømme, at han stjal min historie.

324
00:20:01,840 --> 00:20:06,145
Er det det? Det er det dårligste
plan jeg nogensinde har hørt.

325
00:20:06,160 --> 00:20:08,303
Tro mig, det kommer til at virke.

326
00:20:09,000 --> 00:20:11,302
<i>Så følg med.</i>

327
00:20:13,320 --> 00:20:16,919
<i>Folkes, dette er bagloddet, hvor
mange af vores succesfilm er lavet.</i>

328
00:20:16,920 --> 00:20:20,159
<i>Apropos film, på bare en
et par dage begynder vi at filme...</i>

329
00:20:20,160 --> 00:20:22,303
Kom nu.
Følg mig.

330
00:20:27,920 --> 00:20:29,679
Undskyld mig, hvor er fase to?

331
00:20:29,680 --> 00:20:32,142
Sikkerhed. Lad os gå.

332
00:20:55,240 --> 00:20:59,386
Må jeg tage et øjeblik til at sige
hvor er det helt fantastisk?

333
00:21:29,600 --> 00:21:35,942
Marty Wolf billeder.
Vent venligst.

334
00:21:36,520 --> 00:21:37,759
Kan jeg hjælpe dig?

335
00:21:37,760 --> 00:21:39,599
Vi er her for at se Marty Wolf.

336
00:21:39,600 --> 00:21:41,629
Har du en aftale?

337
00:21:43,000 --> 00:21:44,461
Jeg spørger dig,

338
00:21:45,080 --> 00:21:48,199
Astrid, hvilken slags
af syge verden er dette

339
00:21:48,200 --> 00:21:51,788
når børn har brug for en tid
at se deres egen far?

340
00:21:52,440 --> 00:21:54,504
Mr. Wolf har ikke børn.

341
00:21:55,600 --> 00:21:57,239
Ikke hvad han kender til.

342
00:21:57,240 --> 00:21:58,519
Shh.

343
00:21:58,520 --> 00:22:01,759
Se, det vil være følelsesladet
gensyn for os alle,

344
00:22:01,760 --> 00:22:05,639
så når du lukker os ind, vil det sandsynligvis
ønsker også at holde fars opkald.

345
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Mr. Wolf ser ingen
uden aftale.

346
00:22:08,720 --> 00:22:11,022
Marty Wolf billeder.

347
00:22:11,520 --> 00:22:14,027
Nej, hun gik væk.

348
00:22:14,200 --> 00:22:17,868
Jeg vil meget gerne tage en besked.
Du har det.

349
00:22:18,200 --> 00:22:20,025
Nå, hvis du ville sætte farten ned, så...

350
00:22:20,040 --> 00:22:21,959
Hjælp mig.
Nej.

351
00:22:21,960 --> 00:22:23,439
Hjælp mig.
Nej.

352
00:22:23,440 --> 00:22:24,999
Hjælp mig.
Okay.

353
00:22:27,160 --> 00:22:30,145
Marty Wolf billeder.
Et øjeblik, tak.

354
00:22:32,600 --> 00:22:35,380
<i>Operatør.</i>
Marty Wolf-billeder, tak.

355
00:22:41,160 --> 00:22:42,279
Marty Wolf billeder.

356
00:22:42,280 --> 00:22:44,359
<i>Astrid Barker, tak.</i>

357
00:22:44,360 --> 00:22:48,919
Dette er Doris Del Rio nede på parkeringspladsen.
Kører du en Saturn, frue?

358
00:22:48,920 --> 00:22:50,239
Ja.

359
00:22:50,240 --> 00:22:51,839
Nå, det er...

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,079
Øh...

361
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Parkeret på en hund.

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,239
Det vil jeg ikke sige.
Kom nu.

363
00:22:56,240 --> 00:22:57,479
Hej?

364
00:22:57,480 --> 00:23:00,919
Din bil er parkeret på en hund.

365
00:23:00,920 --> 00:23:04,383
Min bil er parkeret på en hund?

366
00:23:04,440 --> 00:23:08,479
Ja, frue. I halen
område, for at være mere specifik.

367
00:23:08,480 --> 00:23:11,863
Det er uhyggeligt. Lyt selv.

368
00:23:19,040 --> 00:23:22,344
Hold da op. Jeg kommer!
Død ikke!

369
00:23:22,680 --> 00:23:26,871
Bare bliv. Fortsæt med at trække vejret.
Tænk på et lykkeligt sted.

370
00:23:30,440 --> 00:23:34,426
Hold udkig. Jeg er sikker på denne ting
vil være overstået om blot et par minutter.

371
00:23:46,320 --> 00:23:49,319
Marty Wolf billeder.
Kan jeg tage en besked?

372
00:23:49,320 --> 00:23:52,146
Mr. Wolf handler om
at gå til et møde.

373
00:23:52,680 --> 00:23:54,061
Øh-hø.

374
00:23:54,800 --> 00:23:57,102
Sandier.

375
00:23:57,880 --> 00:24:01,479
Vi leder ikke kun efter min
personlig organisator, Monty.

376
00:24:01,480 --> 00:24:04,719
Den ting er mit liv! Hvis du
mistede det, så har du dræbt mig.

377
00:24:04,720 --> 00:24:09,025
Tegn en streg med kridt rundt
mig, skat, fordi jeg er død!

378
00:24:09,160 --> 00:24:10,439
Det forstår jeg!

379
00:24:10,440 --> 00:24:11,559
Nej, det gør du ikke.

380
00:24:11,560 --> 00:24:14,159
Det siger du altid.
Nej, det gør du ikke.

381
00:24:14,160 --> 00:24:16,159
Har du tjekket din jakkelomme?

382
00:24:16,160 --> 00:24:17,999
Ligner jeg en idiot?

383
00:24:18,000 --> 00:24:20,599
Nej, det er bare hvis du
husk den ene gang...

384
00:24:20,600 --> 00:24:22,519
Fint, Monty. Bøde.

385
00:24:22,520 --> 00:24:25,983
Hvis det vil gøre dig glad,
Jeg tjekker min jakkelomme.

386
00:24:28,480 --> 00:24:30,020
Det er derinde.

387
00:24:35,000 --> 00:24:36,347
Hej?

388
00:24:36,760 --> 00:24:38,903
Undskyld mig. Hvordan går det?

389
00:24:38,920 --> 00:24:40,479
Hvem er du?

390
00:24:40,480 --> 00:24:44,102
Jason Shepherd. Kan du huske mig?
Jeg skrev <i>Big Fat Liar.</i>

391
00:24:46,520 --> 00:24:47,719
Øh...

392
00:24:49,520 --> 00:24:51,982
Monty, hold mine opkald.

393
00:24:52,200 --> 00:24:57,347
Giv mig et par minutter alene
her med Mr. Shepherd.

394
00:25:07,200 --> 00:25:09,502
Nå, godt, godt.

395
00:25:09,560 --> 00:25:14,343
Jason Shepherd. Den unge mand
fra Greenbury, Michigan.

396
00:25:14,400 --> 00:25:17,863
Jeg må fortælle dig,
det er noget af en overraskelse.

397
00:25:18,040 --> 00:25:19,719
Hvad kan jeg gøre for dig?

398
00:25:19,720 --> 00:25:22,559
Ring til min far og fortæl ham dig
stjal historien fra mig.

399
00:25:22,560 --> 00:25:25,340
Ring til din far? Hvorfor?

400
00:25:25,360 --> 00:25:28,399
Det er sandheden, og det er du
den eneste han vil tro.

401
00:25:28,400 --> 00:25:30,639
Du rejste halvvejs
over hele landet

402
00:25:30,640 --> 00:25:33,639
at få mig til at fortælle det til din far
lavede du dit hjemmearbejde?

403
00:25:33,640 --> 00:25:36,830
Foretag det telefonopkald, og du vil
aldrig høre fra mig igen.

404
00:25:42,920 --> 00:25:44,919
Okay.
Virkelig?

405
00:25:44,920 --> 00:25:46,381
Ja.

406
00:25:50,080 --> 00:25:54,399
Det er et godt stykke arbejde, knægt.
Og jeg blæser ikke bare røg.

407
00:25:54,400 --> 00:25:57,439
Jeg henviser til det, hver gang jeg
komme i klemme på manuskriptet.

408
00:25:57,440 --> 00:25:59,981
Du vil returnere det til mig
og ringe op?

409
00:26:00,120 --> 00:26:04,744
Du gav mig min film, Shepherd. Det er
det mindste jeg kan gøre for dig.

410
00:26:06,480 --> 00:26:07,959
Ryger du cigarer, hot shot?

411
00:26:07,960 --> 00:26:10,039
Jeg er 14, Wolf.

412
00:26:10,040 --> 00:26:11,671
Tilpas dig selv.

413
00:26:14,280 --> 00:26:17,345
Jason Shepherd af
Greenbury, Michigan,

414
00:26:20,200 --> 00:26:22,741
det var en fornøjelse
gør forretninger med dig.

415
00:26:22,920 --> 00:26:24,119
Åh!
Ingen!

416
00:26:24,120 --> 00:26:25,639
Hvad har jeg gjort?

417
00:26:26,880 --> 00:26:30,980
Stå tilbage, søn. Lad mig prøve og
stem det ud med denne tændte cigar.

418
00:26:31,480 --> 00:26:33,942
Jeg ser ud til at gøre tingene værre.

419
00:26:36,000 --> 00:26:37,984
Godt træk, Smoky!

420
00:26:39,960 --> 00:26:42,069
Hold fast! Hjælp er på vej.

421
00:26:42,720 --> 00:26:44,465
Stå tilbage!

422
00:26:51,160 --> 00:26:55,919
Du er syg! Det eneste, jeg ville have, du skulle gøre, var
for at fortælle min far, at jeg skrev det papir!

423
00:26:55,920 --> 00:27:00,679
Eller hvad? Ville du skyde mig med en spytbold?
Giv mig en wedgie?

424
00:27:00,680 --> 00:27:05,279
Voks op! Det her er Hollywood, skat.
Det er en hundeædende by.

425
00:27:05,280 --> 00:27:07,239
Værre. Vi fik katte, der spiser katte.

426
00:27:07,240 --> 00:27:11,909
Vi fik fisk, der gumler fisk.
Vi spiller efter vores egne regler.

427
00:27:13,840 --> 00:27:16,599
Jeg tager ikke af sted før
du foretager det opkald!

428
00:27:16,600 --> 00:27:19,062
Jeg ringer, okay.

429
00:27:19,720 --> 00:27:20,999
<i>Malone taler.</i>

430
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
Rocco, det er ulven.

431
00:27:22,400 --> 00:27:25,021
Send nogle af dine drenge
hernede. Jeg har en Code W.

432
00:27:25,200 --> 00:27:29,346
Endnu en vred forfatter, der nægter
at forlade. Ulv ud.

433
00:27:31,360 --> 00:27:34,039
Jeg prøvede at spille fair, ulv,
men du bad om det!

434
00:27:35,360 --> 00:27:37,959
Du ved ikke hvem
du roder med!

435
00:27:37,960 --> 00:27:39,307
Kom nu!

436
00:27:40,040 --> 00:27:43,822
Tak fordi du holdt. Kan du
stave Soderbergh for mig?

437
00:27:45,200 --> 00:27:48,504
Tak, Steven.
Jeg får Mr. Wolf tilbage.

438
00:27:48,560 --> 00:27:50,359
Marty Wolf billeder.

439
00:27:50,360 --> 00:27:53,869
Du forstår det ikke!
Giv slip!

440
00:27:54,040 --> 00:27:55,865
Det var min idé!

441
00:27:56,040 --> 00:27:59,759
Og jeg skrev <i>The Nutty Professor.</i>
Jeg har hørt det hele før.

442
00:27:59,760 --> 00:28:01,199
Gå væk fra mig!

443
00:28:01,200 --> 00:28:02,559
Hej.

444
00:28:02,560 --> 00:28:06,159
Hej Astrid. Adam Sandier
ringede for at arrangere en frokost.

445
00:28:06,160 --> 00:28:10,101
Jeg sendte blomster til Meg Ryan, fordi hun
lød som om hun var lidt forkølet.

446
00:28:10,320 --> 00:28:13,719
Og jeg planlagde en dyb krop
massage til dig kl. 15.00.

447
00:28:13,720 --> 00:28:16,546
Du ser ud som om du kunne
bruge lidt "dig" tid.

448
00:28:21,240 --> 00:28:22,799
Tak, søde fremmede.

449
00:28:22,800 --> 00:28:26,946
Hvad kan jeg sige? Dette er Hollywood,
Kaylee. Det er en fisk-spis-fisk by.

450
00:28:27,480 --> 00:28:29,679
De spiller efter deres
egne regler herude!

451
00:28:29,680 --> 00:28:32,119
Betyder det, at vi skal hjem?

452
00:28:32,120 --> 00:28:34,468
Så snart Wolf indrømmer
han stjal min historie.

453
00:28:34,520 --> 00:28:35,999
Jeg prøver ikke at være negativ,

454
00:28:36,000 --> 00:28:39,319
men fandt vi ikke lige ud af det
Vil Wolf ikke indrømme det?

455
00:28:39,320 --> 00:28:40,439
Han vil gøre det.

456
00:28:40,440 --> 00:28:41,519
Hvordan?

457
00:28:41,520 --> 00:28:44,061
Fordi jeg har hans liv
i min håndflade.

458
00:28:44,080 --> 00:28:46,747
Stor. Så vi stjæler nu?

459
00:28:46,840 --> 00:28:48,759
Vi stjæler ikke, vi låner.

460
00:28:48,760 --> 00:28:53,119
Jeg har Wolfs alarmkoder, kredit
kortnumre, hans tidsplan.

461
00:28:53,120 --> 00:28:54,159
Så?

462
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
Så det her er fantastisk.

463
00:28:56,200 --> 00:28:59,359
Om en dag finder jeg ud af hvordan
at bruge denne information mod ham.

464
00:28:59,360 --> 00:29:01,264
Jeg ved det ikke, Jas.

465
00:29:02,040 --> 00:29:04,820
Jeg kan ikke gå hjem før
min far kender sandheden.

466
00:29:04,960 --> 00:29:08,742
Hvis du så, hvordan han så på mig.
Det var ligesom...

467
00:29:09,640 --> 00:29:13,103
Jeg ved det ikke, ligesom jeg
var ikke hans barn længere.

468
00:29:19,800 --> 00:29:23,422
Tror du, at din plan evt
inkludere mad og et sted at sove?

469
00:29:26,040 --> 00:29:28,468
Vagten!
Lad os komme væk herfra.

470
00:29:35,360 --> 00:29:37,788
Lad os tjekke det lager ud.

471
00:29:58,840 --> 00:30:01,541
Det ser ud til, at vi har fundet
vores midlertidige hjem.

472
00:30:06,360 --> 00:30:08,662
Se på alt det her.

473
00:30:25,040 --> 00:30:28,759
Okay, Kaylee. Vi skal bruge
tøj og forsyninger. Lad os bøje os ned

474
00:30:28,760 --> 00:30:32,064
indtil lovhundene går, så
begynde at samle varer op.

475
00:30:32,080 --> 00:30:34,223
Hvad taler du om?

476
00:30:34,720 --> 00:30:39,230
Vi bliver her indtil lukning
tid, så går vi på indkøb.

477
00:31:57,680 --> 00:31:59,027
Jas?

478
00:31:59,120 --> 00:32:00,945
Jeg er ved stranden!

479
00:32:00,960 --> 00:32:04,639
Åben? Hr. Stroog. Mød os
ved studieporten i 20.

480
00:32:04,640 --> 00:32:05,941
Hej.

481
00:32:07,520 --> 00:32:08,919
Hvad er der med Cokes?

482
00:32:08,920 --> 00:32:11,319
Maskinen, det er
fantastisk, de er gratis.

483
00:32:11,320 --> 00:32:13,110
De er gratis.

484
00:32:19,320 --> 00:32:21,622
Godmorgen, Frank.
Lad os komme i gang.

485
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
Vi har pelse at sælge.

486
00:32:27,640 --> 00:32:31,039
Pelsfrakke konge af
Midtvesten, min røv!

487
00:32:31,040 --> 00:32:35,345
Jeg fik en R-vurderet dialog
for dig, men jeg beholder det PG.

488
00:32:35,480 --> 00:32:39,785
Du skylder mig $100
til gårsdagens tur.

489
00:32:40,000 --> 00:32:43,304
Du kostede mig næsten mit job.

490
00:32:43,320 --> 00:32:44,639
Jeg er ked af det.
Jeg kan forklare.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,119
Hører du det?

492
00:32:48,840 --> 00:32:51,599
Hvis vi kunne...
Jeg vil ikke høre det, okay?

493
00:32:59,720 --> 00:33:03,706
Jeg er ked af det. Vi kom her for at få
selv med denne fyr, Marty Wolf.

494
00:33:03,880 --> 00:33:07,199
Han stjal min historie
og han gør det til...

495
00:33:07,200 --> 00:33:08,279
Sagde du lige "Marty Wolf"?

496
00:33:08,280 --> 00:33:09,519
Kender du ham?

497
00:33:09,520 --> 00:33:12,999
Jeg plejede at køre ham.
Han fyrede mig sidste år.

498
00:33:13,000 --> 00:33:14,079
Hvorfor?

499
00:33:14,080 --> 00:33:15,506
Jeg er skuespiller. Se?

500
00:33:16,480 --> 00:33:20,039
Jeg spurgte ham, om jeg kunne komme til audition
til en af hans film.

501
00:33:20,040 --> 00:33:23,919
Han kunne bare have sagt nej.
I stedet tager han mit hovedbillede,

502
00:33:23,920 --> 00:33:26,599
skriver "taber" hen over min pande,

503
00:33:26,600 --> 00:33:29,719
og faxer det til hver
castingdirektør i byen.

504
00:33:29,720 --> 00:33:31,239
Din stakkel.

505
00:33:31,240 --> 00:33:34,908
Hvis du vil rode med
Wolf, jeg har din ryg.

506
00:33:37,240 --> 00:33:39,907
<i>I dag kender den fjenden.</i>

507
00:33:55,120 --> 00:33:56,751
Lige efter tidsplanen.

508
00:33:56,880 --> 00:33:59,279
<i>Vi begynder produktionen om to dage.</i>

509
00:33:59,280 --> 00:34:02,982
Støvet! El direktør!
Først er det store stunt.

510
00:34:03,120 --> 00:34:06,799
Jeg vil blæse dem væk i starten!
Slå mig, knægt.

511
00:34:06,800 --> 00:34:08,559
Rock and roll, skat.
Jeg er klar til at feste.

512
00:34:10,960 --> 00:34:14,039
Vi åbner.
Tolv forskellige kameravinkler.

513
00:34:14,040 --> 00:34:17,787
Røg stiger op fra
byens gader. Kastang!

514
00:34:17,800 --> 00:34:19,879
Fugle, der stiger ned fra himlen,

515
00:34:19,880 --> 00:34:23,159
som bevingede budbringere
ovenfra vinker.

516
00:34:23,160 --> 00:34:25,462
Hov, hov, hov.

517
00:34:25,920 --> 00:34:28,599
Confucius siger, "Let gør det," skippy.

518
00:34:28,600 --> 00:34:32,268
Jeg har knap råd til et kamera,
endsige 12. Og ingen fugle.

519
00:34:32,840 --> 00:34:34,710
Monty! Tal med mig om budgettet!

520
00:34:36,160 --> 00:34:41,079
Vi er $2 millioner over, og studiet
har ikke godkendt det nye budget.

521
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
Hvornår skal de gøre det?

522
00:34:43,000 --> 00:34:47,589
I morgen tidlig. Du spiser morgenmad
møde i Marcus Duncans hus.

523
00:34:48,080 --> 00:34:50,599
Et morgenmadsmøde kl
Marcus Duncans hus.

524
00:34:50,600 --> 00:34:54,519
Fortæl vores lille "vicepræsident" han
kan trække hans undskylde numse hen til mig

525
00:34:54,520 --> 00:34:56,999
hvis han vil tale
til Ulvemanden.

526
00:34:57,000 --> 00:34:59,302
Faktisk, sir,

527
00:34:59,360 --> 00:35:02,140
han er ikke V.P. længere.

528
00:35:03,520 --> 00:35:05,345
Han er præsidenten.

529
00:35:10,760 --> 00:35:12,744
Jeg kan se.

530
00:35:14,200 --> 00:35:17,344
Få hans adresse, så.
Vi vil ikke komme for sent, vel?

531
00:35:18,200 --> 00:35:19,501
Næste!

532
00:35:19,600 --> 00:35:23,039
Til en stor film,
du har brug for et stort stunt.

533
00:35:23,040 --> 00:35:26,359
For et stort stunt har du brug for
seriøs medieomtale.

534
00:35:26,360 --> 00:35:30,559
Jeg taler tv, print,
det internet-lort. Alt.

535
00:35:30,560 --> 00:35:31,639
Hvem håndterer det?

536
00:35:31,640 --> 00:35:34,671
jeg er. Jocelyn Davis,
Senior V.P. af offentlighed.

537
00:35:35,200 --> 00:35:38,026
Selvfølgelig er du ikke det
Senior V.P. af Twinkies?

538
00:35:39,560 --> 00:35:41,191
Sjov.

539
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
Jeg vil sørge for
skuddet er godt dækket.

540
00:35:45,880 --> 00:35:50,629
Fantastisk! Okay, folk, mødet er slut.
Hvad er det næste, Monty?

541
00:35:55,240 --> 00:35:56,541
Afkøle.

542
00:35:56,920 --> 00:35:59,063
12:30, stuntdemonstration.

543
00:36:00,040 --> 00:36:01,399
Hvad synes du, Marty?

544
00:36:01,400 --> 00:36:04,199
Perfektionere!
Hvad syntes du, Dusty?

545
00:36:04,200 --> 00:36:05,399
Elskede det!

546
00:36:05,400 --> 00:36:09,386
Faktisk tror jeg, jeg kunne lide det
bedre første gang jeg så det,

547
00:36:09,400 --> 00:36:12,749
i 1942, din dinosaur!

548
00:36:13,120 --> 00:36:16,759
Vince, mød mine nye effekter
sus, Lester Golub.

549
00:36:16,760 --> 00:36:18,279
En fornøjelse at møde...

550
00:36:18,280 --> 00:36:21,039
Lester skal designe
stuntet på sin iBook.

551
00:36:21,040 --> 00:36:23,759
Din stuntmand vil gøre hvad som helst
fortæller computeren ham.

552
00:36:23,760 --> 00:36:25,799
Jeg har ikke brug for en
computer til at udføre mit arbejde.

553
00:36:25,800 --> 00:36:29,279
Nørd dreng, ignorer Fader Time
herover og kom i gang.

554
00:36:29,280 --> 00:36:32,479
Ud fra dit udseende er jeg sikker
du har ikke et socialt liv.

555
00:36:32,480 --> 00:36:36,102
I to mødes i morgen
at færdiggøre detaljerne.

556
00:36:36,280 --> 00:36:39,584
Jeg har fri i morgen. Jeg er
tager en personlig dag.

557
00:36:40,800 --> 00:36:45,279
Hvad var det? Personlig dag? Hvad
taler du om, Vince?

558
00:36:45,280 --> 00:36:48,424
Jeg tager mit barnebarn
til en fødselsdagsfest.

559
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Åh...

560
00:36:50,760 --> 00:36:52,391
Må jeg?
Sikker.

561
00:36:52,800 --> 00:36:55,102
Det er fantastisk.
Se på det.

562
00:36:56,160 --> 00:36:58,639
Det skøre hår. Mand.

563
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Åh, mand. Det er sjovt.

564
00:37:02,960 --> 00:37:06,787
Se, det her er filmbranchen, bedstefar!
Talkierne, ved du?

565
00:37:06,960 --> 00:37:11,629
Du kan tage din personlige dag ind
et år eller to, når du er død!

566
00:37:15,640 --> 00:37:19,945
I dag har vi lært, at vi er officielt
beskæftiger sig med den ondeste mand i live!

567
00:37:20,000 --> 00:37:21,639
Okay, farvet farvestof.

568
00:37:21,640 --> 00:37:22,999
Check.

569
00:37:23,000 --> 00:37:24,199
MegaLim.

570
00:37:24,200 --> 00:37:26,025
Check.

571
00:37:28,520 --> 00:37:30,265
Åh, min Gud.

572
00:37:30,480 --> 00:37:32,111
Bedstemor Perle.

573
00:37:33,040 --> 00:37:35,119
Bret skal være i en
lever helvede lige nu.

574
00:37:39,000 --> 00:37:41,143
Hvor mange flere, Kaylee?

575
00:37:41,360 --> 00:37:44,664
Halvtreds. Jeg skal blive revet, skat!

576
00:37:45,000 --> 00:37:48,239
Ja. Ja.
Mærk brænden!

577
00:37:49,360 --> 00:37:52,504
Jeg er den bedste, skat!
Jeg er den bedste!

578
00:37:53,200 --> 00:37:57,505
Du ved, bedstemor, du burde tænke
om at komme i form selv.

579
00:37:58,200 --> 00:38:01,185
Endnu en, bedstemor!
En mere!

580
00:38:01,200 --> 00:38:06,188
Det er alt dig! Jeg hjælper ikke!
Sidste! Ja!

581
00:38:22,600 --> 00:38:24,345
Hej.
Hej, Jas.

582
00:38:24,400 --> 00:38:25,701
Hej, far.

583
00:38:25,720 --> 00:38:27,999
<i>Har lige ringet for at høre
hvordan du havde det.</i>

584
00:38:28,000 --> 00:38:30,639
Jeg har det godt.
Holder sig ude af problemer.

585
00:38:31,880 --> 00:38:33,239
Hvad er det for støj?

586
00:38:33,240 --> 00:38:35,623
Jeg laver et eksperiment
til naturfag,

587
00:38:35,624 --> 00:38:38,199
det er det her med
kuglelejer og klokker.

588
00:38:38,200 --> 00:38:39,439
Lyder godt.

589
00:38:39,440 --> 00:38:42,559
Jeg ringede bare, fordi du kiggede
temmelig ked af det, da vi gik.

590
00:38:42,560 --> 00:38:44,544
<i>Ja, godt, om det, far.</i>

591
00:38:44,600 --> 00:38:48,439
Jeg forstår fuldstændig, hvad du sagde
om det hele med tillid.

592
00:38:48,440 --> 00:38:52,904
Og når du kommer tilbage, vil du se, at jeg har
har virkelig prøvet at tjene det.

593
00:38:53,040 --> 00:38:54,279
Glad for at høre det, ven.

594
00:38:54,280 --> 00:38:56,503
Godnat, far.
Godnat.

595
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Viderestilling af opkald, må elske det.

596
00:38:59,600 --> 00:39:01,239
Tror du virkelig, det vil virke?

597
00:39:01,240 --> 00:39:03,349
En dag.
Det er alt, der skal til.

598
00:39:03,440 --> 00:39:05,742
Ulv ved ikke, hvad der ramte ham.

599
00:39:06,280 --> 00:39:08,742
Jas? Lidt hjælp her.

600
00:39:12,600 --> 00:39:14,159
Vil dine forældre ringe?

601
00:39:14,160 --> 00:39:16,759
De er midt i en kløft.
Der er ingen telefoner.

602
00:39:16,760 --> 00:39:19,586
Tak fordi du kom herud med mig.

603
00:39:19,800 --> 00:39:21,943
Jeg kom for eventyret, husker du?

604
00:39:22,440 --> 00:39:23,741
Højre.

605
00:39:24,120 --> 00:39:27,583
Lad os få noget søvn.
I morgen lancerer vi fase to.

606
00:39:28,440 --> 00:39:29,866
Hov!

607
00:39:47,120 --> 00:39:49,787
Det er showtime, Mr. Funnybones.

608
00:39:54,320 --> 00:39:56,782
Din søde lille abe, du.

609
00:40:04,160 --> 00:40:05,791
Pas på!

610
00:40:08,040 --> 00:40:10,519
Klip det ud, Marty!
Hej, det dræber, Marty!

611
00:40:37,240 --> 00:40:38,951
Sulten!

612
00:41:15,720 --> 00:41:18,705
Hr. ørestykke, mød Miss MegaGlue.

613
00:41:57,600 --> 00:42:00,221
Lad os danse, Funnybones!

614
00:42:33,160 --> 00:42:35,679
Åh, min Gud!

615
00:42:46,040 --> 00:42:48,319
Marty Wolf billeder.
Det her er Monty.

616
00:42:48,320 --> 00:42:51,319
Monty! Karisma fra
Marcus Duncans kontor.

617
00:42:51,320 --> 00:42:53,319
<i>Jeg vikarer til
hans anden assistent.</i>

618
00:42:53,320 --> 00:42:57,719
Jeg er så psyket over, at du er der, kage.
Jeg så Charmed i går aftes,

619
00:42:57,720 --> 00:43:01,359
<i>og ligesom Alyssa Milano sagde en
stave på hendes søde dæmon kæreste,</i>

620
00:43:01,360 --> 00:43:06,719
Jeg havde det største panikanfald, jeg
glemte at give dig Duncans nye adresse.

621
00:43:06,720 --> 00:43:09,500
Jeg vidste ikke, at han flyttede.
Det var hurtigt.

622
00:43:09,520 --> 00:43:13,279
Ja, i stor stil. Han
købt som den sygeste pude

623
00:43:13,280 --> 00:43:16,319
i 90210.
Vi taler mondo bucks.

624
00:43:17,520 --> 00:43:21,359
Anyhoo, fortæl hr. Wolf
som Duncan bor på

625
00:43:21,360 --> 00:43:24,311
867 North Maple Drive.

626
00:43:24,520 --> 00:43:26,504
Okay.
Tak. Forstår det.

627
00:43:29,960 --> 00:43:31,261
Hvad?

628
00:43:31,280 --> 00:43:34,439
Det er Monty. Jeg er glad for, at jeg fangede dig.
Duncan flyttede sig.

629
00:43:34,440 --> 00:43:39,719
Aflys mødet. Få en makeup chick til
mød mig på kontoret. Det er en nødsituation.

630
00:43:39,720 --> 00:43:41,670
Nej, du kan ikke aflyse mødet.

631
00:43:41,720 --> 00:43:45,359
Hvis han ikke godkender det nye budget
vi kan ikke begynde at skyde i morgen.

632
00:43:46,720 --> 00:43:51,039
Jeg tror ikke du forstår.
Jeg er blå.

633
00:43:51,040 --> 00:43:54,503
Kom nu, nu.
Vi har alle vores fridage.

634
00:43:56,200 --> 00:43:58,867
Nej, jeg mener, jeg er bogstaveligt talt...

635
00:43:59,880 --> 00:44:01,864
Og jeg har orange...

636
00:44:03,920 --> 00:44:05,239
<i>Kom nu, Ulvemand.</i>

637
00:44:05,240 --> 00:44:10,228
Glem det. Giv mig hans adresse.
Jeg finder ud af noget.

638
00:44:10,240 --> 00:44:12,079
867 Nordahorn.

639
00:44:12,080 --> 00:44:13,541
Kopier det.

640
00:44:15,000 --> 00:44:17,079
du finder på
en slutning på manuskriptet?

641
00:44:17,080 --> 00:44:21,385
Jeg arbejder på det. Jeg er på vej over
meget nu at lave noget research.

642
00:44:21,400 --> 00:44:24,226
Men jeg kunne bruge
lidt hjælp, Marty.

643
00:44:24,320 --> 00:44:27,079
Jeg skriver og producerer
en stor film.

644
00:44:27,080 --> 00:44:30,879
Jeg har ikke tid til at arbejde videre
manuskriptet! Det er dit job.

645
00:44:30,880 --> 00:44:32,799
<i>Hold nu op med at spilde tid
og kom på arbejde!</i>

646
00:44:32,800 --> 00:44:36,229
Jeg er 24 timer væk fra det meste
vigtigt skud i min karriere!

647
00:44:41,600 --> 00:44:43,439
Få briller, bedstemor!

648
00:44:43,440 --> 00:44:45,230
Op med dig, blå dreng!

649
00:45:07,760 --> 00:45:09,359
Ja, jeg er...

650
00:45:10,720 --> 00:45:12,260
Øh-hø.

651
00:45:31,320 --> 00:45:32,879
Har du alarmkoderne?

652
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
Jeg er over det hele.

653
00:45:39,320 --> 00:45:42,305
Søster, jeg opfandt ordet "grovt".

654
00:45:42,360 --> 00:45:45,999
Han vil spise sukkerstykker ud af
min hånd, når jeg er færdig med ham.

655
00:45:47,920 --> 00:45:49,551
Højre.

656
00:45:54,520 --> 00:45:56,151
Hvad fanden...

657
00:45:56,520 --> 00:45:57,981
Klovnen!

658
00:45:58,320 --> 00:45:59,999
Lad os såre ham!

659
00:46:01,360 --> 00:46:02,991
Undskyld mig...

660
00:46:06,000 --> 00:46:07,359
Jeg har brug for backup!

661
00:46:07,360 --> 00:46:09,039
Indkommende!

662
00:46:13,040 --> 00:46:15,741
Jeg er en meget stærk
Hollywood-producer!

663
00:46:19,520 --> 00:46:21,504
Hvad laver jeg her?

664
00:46:21,520 --> 00:46:23,982
Rør ikke ved det.
Rør ikke.

665
00:46:24,360 --> 00:46:27,719
Det bliver I alle sammen
hører fra min advokat!

666
00:46:27,720 --> 00:46:29,199
Lad ham ikke slippe væk!

667
00:46:29,200 --> 00:46:30,759
Gå væk fra mig!

668
00:46:30,760 --> 00:46:33,904
Vil du danse, knægt?
Lad os danse!

669
00:46:34,040 --> 00:46:38,199
Vil du have en del af mig?
Vil du have en del af mig?

670
00:46:38,200 --> 00:46:41,185
Du går ned, klovn!
Du går ned.

671
00:46:41,200 --> 00:46:45,789
Medbring det! Jeg er Marty Wolf!
Har du nogen idé om, hvem jeg er?

672
00:46:45,880 --> 00:46:47,705
Kom nu, fire øjne!

673
00:46:51,240 --> 00:46:52,399
Hej!

674
00:46:52,400 --> 00:46:54,479
Vær opmærksom, klovn!

675
00:47:01,920 --> 00:47:04,541
Du er ikke engang sjov, klovn!

676
00:47:09,480 --> 00:47:11,919
Hej?
Hvor fanden sendte du mig hen?

677
00:47:11,920 --> 00:47:13,799
<i>For det var det bestemt ikke
Duncans hus!</i>

678
00:47:13,800 --> 00:47:15,399
Hvordan skulle jeg vide det?

679
00:47:15,400 --> 00:47:19,750
Tal ikke, bare lyt. Det har du
for at få mig derind med Duncan!

680
00:47:19,880 --> 00:47:21,599
<i>Jeg vil lige omlægge tidsplanen
mødet, Marty!</i>

681
00:47:21,600 --> 00:47:22,759
Jeps!

682
00:47:22,760 --> 00:47:26,064
Okay, det var alt, du havde at sige.

683
00:47:26,280 --> 00:47:28,025
Adiós, <i>sukkerpust.</i>

684
00:47:35,440 --> 00:47:37,119
Hov, hov, hov!

685
00:47:37,120 --> 00:47:38,751
Hvad fanden...

686
00:47:52,120 --> 00:47:53,626
Stop!

687
00:48:04,160 --> 00:48:07,464
Marty, jeg kan godt lide din nye farve.
Det virker for dig.

688
00:48:08,960 --> 00:48:10,519
Gjorde du dette?

689
00:48:10,520 --> 00:48:12,639
Ja. Og det kan ende når som helst.

690
00:48:12,640 --> 00:48:15,466
Alt du skal gøre er at lave
et telefonopkald til min far.

691
00:48:15,680 --> 00:48:20,827
Det burde ikke være det store problem, da
det headset er superlimet til dit øre.

692
00:48:22,000 --> 00:48:23,950
Her er min fars nummer.

693
00:48:27,280 --> 00:48:28,945
Hej!

694
00:48:30,000 --> 00:48:31,870
Ring til mig.
Farvel.

695
00:48:34,840 --> 00:48:36,719
Rådne børn!

696
00:48:46,000 --> 00:48:47,984
Fårehyrde!

697
00:49:24,520 --> 00:49:27,199
Åh, min Gud!
Jeg slår dig ihjel!

698
00:49:27,200 --> 00:49:32,039
Tag det roligt, mand. det var ikke min skyld.
Den gamle taske fik mig til at stå bagpå.

699
00:49:32,040 --> 00:49:33,759
Spis mine bloomers, blå dreng!

700
00:49:33,760 --> 00:49:38,239
Meget flot. Det er virkelig charmerende,
fra en kvinde i dine høje år.

701
00:49:38,240 --> 00:49:39,871
Hav en god dag!

702
00:49:41,320 --> 00:49:43,861
Det er bare dækket.
Du betaler for dette!

703
00:49:44,080 --> 00:49:46,399
Okay, hør, Masher,

704
00:49:46,400 --> 00:49:50,159
Jeg er sikker på, at vi kan komme
til et eller andet arrangement.

705
00:49:52,400 --> 00:49:55,101
Ja, det er hvad
Jeg tænkte, hård fyr!

706
00:50:02,760 --> 00:50:04,710
Hvem er den hårde fyr nu, ven?

707
00:50:08,600 --> 00:50:10,390
Åh nej. Kom nu.

708
00:50:11,120 --> 00:50:12,759
Nej, fyr.

709
00:50:12,760 --> 00:50:14,919
Slap af, mand!
Ingen måde!

710
00:50:20,440 --> 00:50:22,424
To møder i træk, Monty.

711
00:50:23,360 --> 00:50:26,759
Det er ikke måden at komme videre på
den nye præsidents gode side.

712
00:50:26,760 --> 00:50:28,425
Jeg er ked af det, sir.

713
00:50:28,680 --> 00:50:31,745
Det er jeg sikker på, der skal
være en forklaring.

714
00:50:35,400 --> 00:50:38,101
De bad mig tage op
en lille blå bil.

715
00:50:39,280 --> 00:50:42,106
De sagde ikke noget
om en lille blå mand.

716
00:50:49,240 --> 00:50:50,479
Du har Ulven.

717
00:50:50,480 --> 00:50:54,262
Hvor er du? jeg er kl
Duncans kontor lige nu!

718
00:50:54,320 --> 00:50:55,781
jeg er...

719
00:50:56,240 --> 00:51:00,479
Jeg kommer ikke til at klare det. Fortæl ham det
det er din skyld og omplan.

720
00:51:00,480 --> 00:51:03,799
Jeg skal ikke lyve for den nye
præsident for studiet, Marty.

721
00:51:03,800 --> 00:51:05,799
Bliv ikke helt høj
og mægtig på mig.

722
00:51:05,800 --> 00:51:10,999
For hvis jeg går ned, rider du på haglgevær,
Tootsie Roll. Find nu på noget.

723
00:51:11,000 --> 00:51:13,479
Jeg vil udjævne tingene
med ham til premieren.

724
00:51:13,480 --> 00:51:15,589
Bøde.
Ulv ud.

725
00:51:16,920 --> 00:51:20,479
<i>Hej alle sammen. Jeg er Pat O'Brien
og velkommen til Tinseltown.</i>

726
00:51:20,480 --> 00:51:22,919
<i>Her er vi igen, denne gang kl.</i>

727
00:51:22,920 --> 00:51:27,839
<i>verdenspremieren på Marty Wolf's
action-komedie, Whitaker og Fowl.</i>

728
00:51:27,840 --> 00:51:30,239
Dette må være en meget
spændende aften for dig.

729
00:51:30,240 --> 00:51:32,919
Ja. Det er bare godt at
få fortiden bag mig,

730
00:51:32,920 --> 00:51:35,799
og endelig blive taget
seriøst som skuespiller.

731
00:51:35,800 --> 00:51:37,359
Må jeg give et shout-out?

732
00:51:37,360 --> 00:51:39,230
Åh, gud, det er kyllingen!

733
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
<i>Det ligner hele Hollywood
har vist sig for denne.</i>

734
00:51:49,120 --> 00:51:52,629
<i>Men spørgsmålet er,
hvor er Marty Wolf?</i>

735
00:51:58,040 --> 00:51:59,879
Søde Moses, hvad er det?

736
00:51:59,880 --> 00:52:01,439
Se ikke ham i øjnene.

737
00:52:05,160 --> 00:52:06,871
Hej, Marty.

738
00:52:09,880 --> 00:52:12,023
Klar til at afslutte dette?

739
00:52:14,880 --> 00:52:19,039
Knægt, du aner ikke
hvem du har med at gøre.

740
00:52:19,040 --> 00:52:21,399
Du tror, jeg holder af
et par små løjer?

741
00:52:21,400 --> 00:52:22,679
Næh.

742
00:52:24,360 --> 00:52:26,310
Vi ses, Shep.

743
00:52:37,920 --> 00:52:38,999
Hej.

744
00:52:39,000 --> 00:52:40,639
Det er J-Dog, der kalder K-Bird.

745
00:52:40,640 --> 00:52:41,919
<i>J-Dog kalder K-Bird.</i>

746
00:52:41,920 --> 00:52:43,399
Jas, er det dig?

747
00:52:43,400 --> 00:52:48,388
Jeg bruger kodenavne. Ulv kastede ikke ind
håndklædet. Vi går til fase tre.

748
00:52:48,480 --> 00:52:50,020
Hvad er fase tre?

749
00:52:50,080 --> 00:52:52,519
Vi skal til vores første
Hollywood soirée.

750
00:52:55,680 --> 00:52:59,559
Jeg ved ikke, hvad du synes, men det hele
pludselig er det ligesom bam! Dårlig film!

751
00:52:59,560 --> 00:53:01,319
Kan du sige kedeligt?

752
00:53:01,320 --> 00:53:06,279
Jeg mener, da du gjorde <i>Save by the Bell?</i>
Kvalitet. Okay? Stof.

753
00:53:06,280 --> 00:53:07,959
Verdens værste film.

754
00:53:12,280 --> 00:53:13,439
Hov!

755
00:53:13,440 --> 00:53:16,519
Der er han!
<i>El presidente!</i>

756
00:53:19,080 --> 00:53:22,639
og hans kone,
den meget dejlige Shaniqua.

757
00:53:22,640 --> 00:53:23,919
Det er Shandra.

758
00:53:23,920 --> 00:53:27,799
Dejligt at se dig. Jeg tror, de
elskede det! Gør du ikke?

759
00:53:27,800 --> 00:53:31,946
Jeg synes, den triste undskyldning for en film
har lige mistet studiet 30 millioner dollars.

760
00:53:31,960 --> 00:53:34,661
Jeg trækker stikket til <i>Big Fat Liar.</i>
Hvad?

761
00:53:34,800 --> 00:53:35,839
Det er slut, Wolf.

762
00:53:35,840 --> 00:53:37,790
Bare hør mig!

763
00:53:38,800 --> 00:53:40,943
Sandheden er...

764
00:53:41,040 --> 00:53:43,183
Vil du undskylde os
venligst, Shananny?

765
00:53:43,800 --> 00:53:45,784
Sandheden er

766
00:53:45,960 --> 00:53:51,664
Jeg gik glip af de møder, fordi jeg havde
et utroligt gennembrud på <i>BFL,</i>

767
00:53:51,760 --> 00:53:53,639
som jeg arbejdede på hele dagen.

768
00:53:53,640 --> 00:53:56,799
Jeg ville vente til vi var
foran hele branchen

769
00:53:56,800 --> 00:53:58,625
at lave min præsentation.

770
00:54:03,840 --> 00:54:05,639
Én chance er alt, hvad jeg giver dig.

771
00:54:05,640 --> 00:54:07,159
Det er alt, hvad jeg behøver.

772
00:54:07,160 --> 00:54:12,466
Spænd din sikkerhedssele på, Dr. Duncanstein,
fordi du er ved at blive blæst bagover.

773
00:54:13,600 --> 00:54:15,231
Monty!

774
00:54:16,800 --> 00:54:18,590
Undskyld. Marty!

775
00:54:19,680 --> 00:54:24,159
Hvad sker der? Hvad er så stort
præsentation du holder om filmen?

776
00:54:24,160 --> 00:54:26,667
Jeg aner ikke!

777
00:54:26,840 --> 00:54:28,159
Ingen!

778
00:54:29,320 --> 00:54:30,621
Ingen.

779
00:54:31,600 --> 00:54:33,231
Jeg kan hjælpe dig.

780
00:54:34,040 --> 00:54:36,820
Hvorfor bliver du ved med at vise
op i mit liv?

781
00:54:37,040 --> 00:54:40,503
Det lyder som om du skal komme op
med en stor idé til <i>Big Fat Liar.</i>

782
00:54:41,520 --> 00:54:43,799
Hvad, en 10-årig knægt

783
00:54:43,800 --> 00:54:46,831
vil fortælle mig hvordan
at rette hele min film?

784
00:54:47,040 --> 00:54:51,345
Først og fremmest er jeg 14. For det andet
af alt har jeg skabt historien.

785
00:54:51,760 --> 00:54:54,825
Du tror, jeg i det mindste ikke kan komme
op med et par gode drejninger?

786
00:54:56,920 --> 00:54:58,159
Nej...

787
00:54:58,160 --> 00:55:03,307
Du mener, at denne dreng virkelig
skrev <i>Big Fat Liar?</i>

788
00:55:03,440 --> 00:55:06,399
Nej. Han skrev et lille engelsk blad

789
00:55:06,400 --> 00:55:08,919
med samme titel.
Big deal.

790
00:55:15,240 --> 00:55:16,879
Gør det ikke, Jason.

791
00:55:16,880 --> 00:55:20,079
Knægt, jeg sværger til dig,

792
00:55:20,080 --> 00:55:22,239
du får mig ud af dette rod,

793
00:55:22,240 --> 00:55:25,839
og jeg siger det til din far
du skrev <i>Big Fat Liar,</i>

794
00:55:25,840 --> 00:55:29,781
<i>Erin Brockovich og
Redder også menig Ryan.</i>

795
00:55:40,080 --> 00:55:42,906
Mine damer og herrer, venner,

796
00:55:42,920 --> 00:55:47,159
hvis jeg kunne få din opmærksomhed
lige et øjeblik, tak.

797
00:55:47,160 --> 00:55:49,359
I undrer jer sikkert alle sammen
hvorfor jeg er blå og orange.

798
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
Nej, bare gå med mig et øjeblik.

799
00:55:52,600 --> 00:55:55,426
Ser du, <i>Big Fat Liar,</i>

800
00:55:56,120 --> 00:55:59,424
<i>BFL,</i> "Biffle", som det
er blevet kendt,

801
00:55:59,960 --> 00:56:02,959
er fuld af action,
romantik, effekter,

802
00:56:02,960 --> 00:56:07,584
du satser. Men hvad det mangler
lige nu er en besked.

803
00:56:08,040 --> 00:56:09,959
Troopers kæreste
laver en ny drik.

804
00:56:09,960 --> 00:56:14,504
<i>Hvilket formodes at få ham til at skrumpe, men
i stedet får det ham til at skifte farve.</i>

805
00:56:14,960 --> 00:56:16,261
Hvorfor?

806
00:56:16,280 --> 00:56:17,945
<i>For nu er twisten,</i>

807
00:56:18,040 --> 00:56:20,119
han kan ikke lyve om
hans følelser længere.

808
00:56:20,120 --> 00:56:24,199
Ser du, hans kæreste, Penny,
hun gør Trooper til en modgift,

809
00:56:24,200 --> 00:56:28,479
som i stedet for at helbrede ham,
får ham til at skifte farve.

810
00:56:28,480 --> 00:56:30,559
Når han er ramt af,
han bliver blå.

811
00:56:30,560 --> 00:56:32,399
Når han er deprimeret, bliver han blå.

812
00:56:32,400 --> 00:56:34,799
Når han er sur, bliver hans hår rødt.

813
00:56:34,800 --> 00:56:37,262
Når han er vred, boom,

814
00:56:37,440 --> 00:56:40,799
hans krøllede lokker skifter farve
af en flammende børstebrand.

815
00:56:40,800 --> 00:56:43,999
<i>Men når han opdager
den ultimative sandhed,</i>

816
00:56:44,000 --> 00:56:46,559
<i>at han er forelsket i Penny,</i>

817
00:56:46,560 --> 00:56:48,703
den blødeste nuance af pink

818
00:56:48,840 --> 00:56:51,439
finder vej gennem hans ansigt.

819
00:56:51,440 --> 00:56:53,469
Det fortalte jeg ham ikke.

820
00:56:53,600 --> 00:56:56,159
Hvad laver du?
Du lytter ikke til mig.

821
00:56:56,160 --> 00:56:57,439
<i>Bare hold dig til planen...</i>

822
00:57:01,840 --> 00:57:06,464
Jeg er ked af det. Følelserne i dette
film er bare så smertefulde.

823
00:57:07,840 --> 00:57:10,119
De er smertefulde fordi

824
00:57:10,120 --> 00:57:14,266
de rammer hjem lige her,
i den gamle corazón.

825
00:57:14,520 --> 00:57:17,799
Hvem af os har ikke fortalt det
en lille hvid løgn?

826
00:57:17,800 --> 00:57:20,387
Jeg har.
Nogen andre? Du?

827
00:57:20,400 --> 00:57:21,861
Skyldig.
Du?

828
00:57:23,120 --> 00:57:25,999
Det er okay, skam dig ikke.
Jeg er lige der med dig.

829
00:57:26,000 --> 00:57:28,667
Jeg er lige der med dig.

830
00:57:28,880 --> 00:57:32,980
Fordi vores billede ser ud
publikum lige i øjet,

831
00:57:33,000 --> 00:57:36,304
og siger: "Nok er nok!"

832
00:57:36,360 --> 00:57:38,759
Løgnen skal stoppe!

833
00:57:38,760 --> 00:57:43,999
Sandheden og sandheden alene
skal sætte jer fri! Venner!

834
00:57:44,000 --> 00:57:48,039
Gud velsigne jer alle!
Gud velsigne Amerika!

835
00:57:48,040 --> 00:57:52,119
Og Gud velsigne <i>Big Fat Liar!</i>

836
00:57:57,720 --> 00:57:59,431
Meget imponerende, Marty.

837
00:57:59,520 --> 00:58:02,039
Betyder det, at du
vil godkende budgettet?

838
00:58:02,040 --> 00:58:04,159
Du begynder at skyde i morgen.
Det er fantastisk.

839
00:58:04,160 --> 00:58:07,759
Men om noget, og jeg
betyder noget, går galt,

840
00:58:07,760 --> 00:58:10,984
din film, din aftale
i studiet,

841
00:58:11,240 --> 00:58:13,542
og din karriere er slut.
Hører du mig?

842
00:58:15,240 --> 00:58:16,559
Okay.

843
00:58:19,320 --> 00:58:22,639
Shepherd, du er et geni, kammerat.

844
00:58:24,760 --> 00:58:26,079
Klar til at foretage det opkald?

845
00:58:26,080 --> 00:58:27,999
Tid til at lade mine fingre
gøre gåturen.

846
00:58:28,000 --> 00:58:30,029
Her er min fars telefonnummer.

847
00:58:30,560 --> 00:58:32,191
Far.

848
00:58:38,280 --> 00:58:41,060
Hello, this is Marty Wolf.

849
00:58:41,280 --> 00:58:45,585
Jeg står her i min
køkken med Jason Shepherd.

850
00:58:46,640 --> 00:58:48,783
Jeg kigger på ham, mens vi taler.

851
00:58:50,640 --> 00:58:52,430
Og du må hellere medbringe backup.

852
00:58:55,280 --> 00:58:57,639
Var du ikke i telefonen
med min far?

853
00:58:57,640 --> 00:59:00,839
Jeg talte i telefonen, men det
er ikke med din gamle mand.

854
00:59:00,840 --> 00:59:03,319
Du er et rigtigt stykke arbejde.
Hvem er du?

855
00:59:03,320 --> 00:59:05,839
Rocco Malone, leder af
sikkerhed hos Wolf Pictures.

856
00:59:05,840 --> 00:59:08,302
Tak for al din hjælp, knægt.

857
00:59:08,480 --> 00:59:11,829
Redder min røv to gange på et år.
Hvem ville have tænkt det?

858
00:59:12,000 --> 00:59:14,479
Lad os gå.
Også dig, Punky Brewster.

859
00:59:14,480 --> 00:59:17,319
Du kan ikke gøre dette!
Vi har et vidne!

860
00:59:17,320 --> 00:59:21,625
Første lektion i Hollywood, skat:
Få det altid på skrift!

861
00:59:23,680 --> 00:59:25,505
Hvilken dag.

862
00:59:35,240 --> 00:59:36,951
<i>Her er aftalen.</i>

863
00:59:37,680 --> 00:59:41,189
I to skal til
sæt dig på et fly, gå hjem,

864
00:59:41,560 --> 00:59:45,148
og glem, at dette nogensinde er sket.
Klar?

865
00:59:49,840 --> 00:59:53,986
God. Lad os hente
I to fyre pakkede sammen.

866
00:59:54,160 --> 00:59:56,827
Det kan jeg ikke tro, vi er
vil bare give op.

867
00:59:57,440 --> 01:00:01,381
Du er Jason Shepherd.
Du kan komme ud af hvad som helst.

868
01:00:02,560 --> 01:00:06,182
Kom nu. Du skal have en
Fase fire i ærmet.

869
01:00:09,360 --> 01:00:11,981
Ja, det gør jeg vist.

870
01:00:25,920 --> 01:00:29,039
<i>Hej?</i>
Far, det er Jason.

871
01:00:29,040 --> 01:00:30,671
jeg har ikke...

872
01:00:31,920 --> 01:00:36,191
Jeg har ikke været helt ærlig om hvad
Jeg har været oppe de sidste par dage.

873
01:00:37,680 --> 01:00:39,982
Og jeg synes, det er på tide
Jeg fortalte dig sandheden.

874
01:00:42,080 --> 01:00:43,745
<i>Sandheden?</i>

875
01:00:48,920 --> 01:00:50,381
Hej Rocco.

876
01:00:52,720 --> 01:00:53,959
Hej.

877
01:00:53,960 --> 01:00:57,959
Hvorfor tager du ikke hjem?
Jeg tager børnene med til lufthavnen.

878
01:00:57,960 --> 01:00:59,279
Er du sikker?

879
01:00:59,280 --> 01:01:03,585
Jeg vil være oppe hele natten og omskrive Wolfs
script alligevel, så det er ikke noget problem.

880
01:01:03,920 --> 01:01:08,066
Okay, så. Jeg får også
gammel til denne børnepasning alligevel.

881
01:01:09,040 --> 01:01:10,599
Tag det roligt.
Godnat.

882
01:01:10,600 --> 01:01:12,061
Godnat.

883
01:01:12,600 --> 01:01:17,542
Det værste ved det hele er, Wolf
vil bare blive ved med at slippe afsted med det.

884
01:01:17,600 --> 01:01:21,119
Han behandler folk som snavs
og ingen står op til ham!

885
01:01:21,120 --> 01:01:22,279
Glem det, Kaylee.

886
01:01:22,280 --> 01:01:24,759
Jeg kan ikke glemme det!
Det gør mig syg

887
01:01:24,760 --> 01:01:27,439
dine forældre vil aldrig
ved du har skrevet den historie!

888
01:01:27,440 --> 01:01:31,745
Hvad kan vi gøre? Mine forældre vil være her
om morgenen! Vi prøvede alt!

889
01:01:31,880 --> 01:01:34,799
Det ville tage en hær at få
Ulv at indrømme sandheden!

890
01:01:34,800 --> 01:01:38,070
Jeg tror, ​​jeg ved hvor
vi kan finde vores tropper.

891
01:01:40,280 --> 01:01:41,799
Hvad laver du her?

892
01:01:41,800 --> 01:01:45,582
Jeg er blevet skubbet rundt
af Wolf for længe.

893
01:01:45,760 --> 01:01:48,904
I morgen, hele hans
karrieren står på spil.

894
01:01:50,480 --> 01:01:53,306
Så er I oppe
til en sidste kamp?

895
01:01:54,520 --> 01:01:55,821
Jas?

896
01:01:57,800 --> 01:01:59,784
Det er tilbagebetalingstid.

897
01:02:03,160 --> 01:02:06,799
Du skal se godt ud
den første optagelsesdag.

898
01:02:06,800 --> 01:02:09,944
Kopierer du det, hr. Funnybones?

899
01:02:09,960 --> 01:02:12,159
Det er en stor 10-4, Marty.

900
01:02:15,360 --> 01:02:18,519
Jeg har bragt jer alle hertil
i aften af to grunde.

901
01:02:18,520 --> 01:02:21,479
A: I er alle de bedste
i dine angivne felter.

902
01:02:21,480 --> 01:02:24,784
Og B: I foragter alle denne mand.

903
01:02:25,120 --> 01:02:26,679
En masse.

904
01:02:26,680 --> 01:02:30,780
Gang, lad os rulle vores op
ærmer og gå på arbejde.

905
01:02:35,640 --> 01:02:37,783
Lad os begynde.
Opgaver.

906
01:02:37,840 --> 01:02:40,839
Rødt hold, du stopper ham indtil
mine forældre kommer til sættet.

907
01:02:40,840 --> 01:02:43,719
Det er det. En mere!
Det er det!

908
01:02:43,720 --> 01:02:47,502
Blue team, jeg har brug for din hjælp
distraherings- og forsinkelsestaktikken.

909
01:02:47,560 --> 01:02:50,359
Guldhold, du er ansvarlig
for mental krigsførelse.

910
01:02:50,360 --> 01:02:52,999
For at få det, vi har brug for, taler vi

911
01:02:53,000 --> 01:02:56,399
komplet fysisk og
psyko-emotionelt sammenbrud, folkens!

912
01:02:58,200 --> 01:03:00,343
Jeg vil se en knust mand.

913
01:03:01,200 --> 01:03:04,868
Jeg taler knust som, "Jeg kastede
en baseball gennem dit vindue."

914
01:03:04,880 --> 01:03:07,199
Snap ham som en kvist.

915
01:03:07,200 --> 01:03:09,319
Klem ham som en fejl!

916
01:03:09,320 --> 01:03:13,599
Jeg vil have dig til at forvandle ham til hakket kød!
Og jeg ved ikke engang, hvad hakkekød er!

917
01:03:13,600 --> 01:03:15,879
Jeg vil have ham til at skrige efter sin mor.

918
01:03:17,000 --> 01:03:19,559
"Mor! Mor!"
Hører I mig, folk?

919
01:03:19,560 --> 01:03:21,305
Læser du mig?

920
01:03:21,720 --> 01:03:24,182
Jeg tror, ​​de læser dig.

921
01:03:24,720 --> 01:03:26,226
Fair nok.

922
01:03:26,400 --> 01:03:27,599
Fyre?

923
01:03:27,600 --> 01:03:29,584
Jeg har bare én ting at sige.

924
01:03:32,760 --> 01:03:34,585
Det er showtime.
Det er showtime.

925
01:03:39,080 --> 01:03:41,382
Er du fra studiet?
Ja, sir.

926
01:03:42,280 --> 01:03:44,559
Kender jeg dig ikke?
Ja, det gør du.

927
01:03:44,560 --> 01:03:48,079
Frank Jackson. Jeg var din chauffør
sidste år, indtil du fyrede mig.

928
01:03:48,080 --> 01:03:50,064
Fabelagtig!

929
01:03:50,080 --> 01:03:53,919
Skuespillerkarrieren skal virkelig være
tager afsted. Bravo, Brando.

930
01:03:53,920 --> 01:03:55,320
Kom i gang.
Jeg vil ikke komme for sent.

931
01:03:56,400 --> 01:03:58,384
<i>Monty, det er mig.</i>

932
01:03:58,920 --> 01:04:01,985
Hej, Marty. Du får nogle
hvile til den store dag?

933
01:04:02,080 --> 01:04:06,599
Laver du mig? Jeg tilbragte halvdelen af natten
med en skrubbebørste og en dåse terpentin.

934
01:04:06,600 --> 01:04:10,063
Men farvel, Little Boy Blue!
Jeg er tilbage!

935
01:04:10,120 --> 01:04:11,279
Hej!

936
01:04:11,280 --> 01:04:14,679
Pedal til metal, Ricky Retardo!
Jeg har en film at optage!

937
01:04:16,360 --> 01:04:19,903
Undskyld, sir. Det ser ud til at være
der er noget galt med bilen.

938
01:04:27,800 --> 01:04:29,431
Jeg ordner det.

939
01:04:31,800 --> 01:04:34,421
Varm røg.
Meget varm røg.

940
01:04:38,120 --> 01:04:39,279
Hvad fanden sker der her?

941
01:04:39,280 --> 01:04:40,519
Bliv lige der.

942
01:04:40,520 --> 01:04:44,461
Nej, hr. Wolf, kom ikke herop.
Vi har en situation.

943
01:04:44,640 --> 01:04:49,799
Karbid sideventilen er tilsluttet
til hjertestarteren og den virker.

944
01:04:49,800 --> 01:04:51,799
Pointen er,
det kunne blæse når som helst.

945
01:04:51,800 --> 01:04:53,719
Du vil måske tage backup.
Back up.

946
01:04:53,720 --> 01:04:55,624
Hvad siger du?

947
01:04:55,640 --> 01:04:57,799
Motoren er stegt.
Jeg har brug for en reservebil.

948
01:04:57,800 --> 01:05:02,159
Laver du mig? Min film
begynder at skyde om en time!

949
01:05:02,160 --> 01:05:06,159
Mr. Wolf, tak, det vil jeg meget gerne
værdsætter det, hvis du ikke råbte ad mig, okay?

950
01:05:06,160 --> 01:05:07,319
Mmm-mmm.

951
01:05:07,320 --> 01:05:09,319
Jeg vil gøre det rigtige.
Lad være.

952
01:05:09,320 --> 01:05:13,147
Rør ikke, dude!
Rør ikke!

953
01:05:13,160 --> 01:05:14,791
Lad være.

954
01:05:15,520 --> 01:05:16,981
Hej!

955
01:05:17,680 --> 01:05:18,999
Alt i orden her?

956
01:05:19,000 --> 01:05:22,679
Urkel. Jaleel.
Åh, min Gud. Min mand.

957
01:05:22,680 --> 01:05:25,319
Du skal have mig
ud herfra, kammerat.

958
01:05:25,320 --> 01:05:26,985
Hop ind.

959
01:05:27,000 --> 01:05:29,999
Nej! Mr. Wolf, tak.
Mr. Wolf, nej.

960
01:05:30,000 --> 01:05:32,906
Kunne du låse den op?

961
01:05:34,000 --> 01:05:36,667
Ingen! Mr. Wolf, tak!
Køre.

962
01:05:36,680 --> 01:05:38,311
<i>Sayonara,</i> taber!

963
01:05:45,360 --> 01:05:49,759
F-Man til J-Dog. Den
stafetten er bestået.

964
01:05:49,760 --> 01:05:51,824
Roger det, F-Man.
Godt gået.

965
01:05:53,040 --> 01:05:57,186
Hvem er en dårlig skuespiller nu, hr. Wolf?
Det var rigtige tårer!

966
01:05:57,320 --> 01:05:59,429
K-Bird, stafetten er bestået.

967
01:06:00,320 --> 01:06:01,985
Forstår det!

968
01:06:07,400 --> 01:06:08,799
Lækker bil!

969
01:06:08,800 --> 01:06:13,503
TV penge! Jeg havde ikke de briller på og
seler gratis i alle de år!

970
01:06:14,240 --> 01:06:17,719
Det er en lettelse. Gør du
know where you're going?

971
01:06:17,720 --> 01:06:19,039
I'm taking a shortcut.

972
01:06:19,040 --> 01:06:23,629
Læg sædet tilbage og slap af, gamle mand.
Du er i Jaleels hænder nu.

973
01:06:23,920 --> 01:06:25,381
Okay.

974
01:06:26,560 --> 01:06:28,559
Du skal til fiskehale!

975
01:06:28,560 --> 01:06:30,039
Det var tæt på.

976
01:06:37,560 --> 01:06:39,385
Ja, skat!

977
01:06:39,400 --> 01:06:42,479
Hvor i helvede
tager du mig?

978
01:06:42,480 --> 01:06:44,039
Jeg fortalte dig det.
Jeg kender en genvej.

979
01:06:44,040 --> 01:06:45,519
Gennem ørkenen?

980
01:06:45,520 --> 01:06:47,919
Sæt farten ned, din galning!
Jeg skal ud!

981
01:06:47,920 --> 01:06:49,159
Det er dit opkald.

982
01:06:49,160 --> 01:06:50,839
Jeg gør det.
Do what you got to do!

983
01:06:50,840 --> 01:06:51,919
Jeg skal ud!

984
01:06:51,920 --> 01:06:53,301
Gå!

985
01:06:58,920 --> 01:07:00,585
Ikke dårligt.

986
01:07:01,120 --> 01:07:03,229
Yo, Jaleel ved rattet.

987
01:07:03,360 --> 01:07:05,199
<i>Kondoren har fløjet i coop.</i>

988
01:07:05,200 --> 01:07:08,439
Roger, J-Dub. Vente.
Hvad betyder det?

989
01:07:08,440 --> 01:07:12,599
Det betyder, at jeg efterlader Wolf i
midt i ørkenen. Urkel er ude.

990
01:07:53,160 --> 01:07:54,479
Hej?

991
01:07:54,480 --> 01:07:56,748
Monty, det er mig.

992
01:07:57,040 --> 01:07:59,820
Hej, Marty.
Er alt i orden?

993
01:08:00,000 --> 01:08:03,622
Nej nej, alt er fint.
Bortset fra...

994
01:08:03,840 --> 01:08:06,791
Ja, jeg sidder fast i
midt i ørkenen!

995
01:08:06,840 --> 01:08:08,999
<i>Hører du hvad
Jeg siger til dig?</i>

996
01:08:09,000 --> 01:08:10,079
Hvad?

997
01:08:10,080 --> 01:08:11,620
<i>Ørkenen.</i>

998
01:08:11,680 --> 01:08:14,301
Få mig væk herfra.
<i>Hvordan?</i>

999
01:08:14,360 --> 01:08:18,301
Jeg er ligeglad med hvordan, Monty!
Bare gør det!

1000
01:08:24,200 --> 01:08:26,502
Klar til at gå på ulvejagt?

1001
01:09:11,560 --> 01:09:14,919
Jeg lånte hakkeren af
skuddet. Du er i gode hænder.

1002
01:09:14,920 --> 01:09:17,559
Jeg fløj 49 kamp
missioner i Vietnam.

1003
01:09:17,560 --> 01:09:21,069
Gem mig hulkehistorien, Methusalem!

1004
01:09:21,080 --> 01:09:23,399
Jeg sad allerede igennem <i>Platoon!</i>

1005
01:09:23,400 --> 01:09:26,067
Bare få mig til sættet.

1006
01:09:37,440 --> 01:09:39,559
Dette er Fader Tid.
Vi er på vej til dig.

1007
01:09:39,560 --> 01:09:41,021
Roger, F.T.

1008
01:09:43,080 --> 01:09:45,382
De er luftbårne.
Kopier det.

1009
01:09:47,240 --> 01:09:51,439
Lad os slå hul i
himmel, bedstefar! Gå! Gå! Gå!

1010
01:09:53,240 --> 01:09:56,079
Lad os få medvind bagud
denne fugl, oldtimer!

1011
01:09:56,080 --> 01:09:58,348
Gå, gå, gå!

1012
01:10:02,880 --> 01:10:07,026
Brando til Base. Fåret har lokaliseret
hyrderne og vi kommer hjem.

1013
01:10:07,360 --> 01:10:08,661
Ja!

1014
01:10:21,960 --> 01:10:23,625
Åh, dreng.

1015
01:10:23,800 --> 01:10:26,626
Hvad er det?
Hvad sker der?

1016
01:10:28,960 --> 01:10:32,787
En af vores knive sidder fast! Det er vi
bliver nødt til at lave en tvungen evakuering!

1017
01:10:33,480 --> 01:10:35,623
Hvad taler du om?

1018
01:10:37,920 --> 01:10:41,144
Vi skal hoppe!
Denne fugl er på vej ned!

1019
01:10:41,640 --> 01:10:43,021
Vince.

1020
01:10:46,480 --> 01:10:47,781
Vince?

1021
01:10:50,320 --> 01:10:51,839
Laver du mig?

1022
01:10:51,840 --> 01:10:53,630
Nej, men det ville jeg ønske, jeg var.

1023
01:10:53,840 --> 01:10:56,679
Du bliver nødt til at holde godt fast.
Vi har kun én sliske.

1024
01:10:56,680 --> 01:10:58,823
Jeg håber, det støtter os begge.

1025
01:11:00,360 --> 01:11:03,559
Vent et øjeblik.
Det her er sindssyge!

1026
01:11:03,560 --> 01:11:06,119
Vince, har du gjort det før?

1027
01:11:06,120 --> 01:11:08,759
Bare rolig, ulv,
Jeg er professionel.

1028
01:11:08,760 --> 01:11:12,746
Bedstefar har gjort det
dette er lang, lang tid.

1029
01:11:25,760 --> 01:11:28,381
Dette er Chopper One at kontrollere.

1030
01:11:28,480 --> 01:11:31,181
Papa Bjørn og ulven
har forladt bygningen.

1031
01:11:38,080 --> 01:11:39,745
Ikke sådan her!

1032
01:11:39,760 --> 01:11:42,839
Søde Gud, ikke sådan her!

1033
01:11:56,840 --> 01:11:58,346
Hej, sir.

1034
01:11:58,440 --> 01:11:59,980
Hvor er Wolf?

1035
01:12:00,360 --> 01:12:01,821
Sent.

1036
01:12:02,280 --> 01:12:03,627
Dårlig.

1037
01:12:31,760 --> 01:12:32,839
Hej?

1038
01:12:32,840 --> 01:12:36,144
Jeg er på plads, Monty!
Jeg er der om et øjeblik!

1039
01:12:36,160 --> 01:12:37,439
Marty.

1040
01:12:37,440 --> 01:12:41,519
Jeg lyver ikke. Stall Duncan
et sekund mere, okay? Jeg kommer.

1041
01:12:41,520 --> 01:12:42,639
Hej, Wolf.

1042
01:12:42,640 --> 01:12:44,544
Hvordan hænger det, Shepherd?

1043
01:13:09,280 --> 01:13:11,389
Giv mig min abe tilbage.

1044
01:13:11,520 --> 01:13:13,060
Kom og hent ham.

1045
01:13:26,600 --> 01:13:29,107
I to, farvel!

1046
01:13:30,120 --> 01:13:31,879
Jeg kommer, Funnybones!

1047
01:13:43,480 --> 01:13:44,919
Kommer igennem!

1048
01:13:46,200 --> 01:13:47,501
Flyt det!

1049
01:13:59,800 --> 01:14:01,465
Pas på!

1050
01:14:04,000 --> 01:14:05,631
Kom nu!

1051
01:14:09,000 --> 01:14:11,621
Lige bag dig, Shepherd!

1052
01:14:26,600 --> 01:14:29,159
Du kan ikke løbe fra ulven, knægt!

1053
01:14:29,160 --> 01:14:31,144
Det får vi at se.

1054
01:14:32,880 --> 01:14:35,759
Hold da op, Funnybones!
Far kommer!

1055
01:14:35,760 --> 01:14:37,903
Han er helt din, Lester.

1056
01:14:40,360 --> 01:14:42,310
Aktiver vand.

1057
01:14:53,320 --> 01:14:56,703
Hvem er den nørde dreng nu, din spaz?

1058
01:15:03,560 --> 01:15:07,865
Det er det, Monty. Hvis han ikke er her
om 60 sekunder er denne film slut.

1059
01:15:07,880 --> 01:15:10,706
Lige der er hvor
stort stunt finder sted.

1060
01:15:13,160 --> 01:15:14,825
Denne vej.

1061
01:15:29,440 --> 01:15:32,266
Hjælp.
Kom og red mig, Marty.

1062
01:15:35,920 --> 01:15:38,063
Fødder, svig ikke mig nu.

1063
01:16:15,520 --> 01:16:18,039
Slip aben.

1064
01:16:18,040 --> 01:16:19,159
Ring til min far.

1065
01:16:19,160 --> 01:16:20,985
Aldrig.
Ja.

1066
01:16:21,280 --> 01:16:23,105
Ingen!

1067
01:16:23,960 --> 01:16:28,743
Det var det, knægt.
Det er slut! Du taber, og jeg vinder!

1068
01:16:28,800 --> 01:16:30,199
Det tror jeg ikke, Wolf.

1069
01:16:30,200 --> 01:16:32,264
Tror du det ikke?

1070
01:16:32,280 --> 01:16:35,424
Kom så, Jason.
Du er klogere end det.

1071
01:16:35,480 --> 01:16:37,799
Du skriver en historie, jeg stjæler den,

1072
01:16:37,800 --> 01:16:41,559
og jeg er ved at skyde
største film i min karriere.

1073
01:16:41,560 --> 01:16:43,799
Så du indrømmer, at du stjal min historie?

1074
01:16:43,800 --> 01:16:46,479
Vi har været forbi det her.
Det er gammel historie.

1075
01:16:46,480 --> 01:16:48,279
Ja, jeg stjal din historie!

1076
01:16:48,280 --> 01:16:50,079
Hov-dee-doodle-doo!

1077
01:16:50,080 --> 01:16:51,639
Er du glad nu?

1078
01:16:51,640 --> 01:16:56,787
Jeg stjal Jason Shepherds papir
og forvandlede den til <i>Big Fat Liar!</i>

1079
01:16:56,960 --> 01:17:00,264
Ved du, hvem der lytter, ven?
Ingen.

1080
01:17:00,360 --> 01:17:02,199
Og det vil de aldrig.

1081
01:17:02,200 --> 01:17:07,279
Så opgiv det for sidste gang.
For jeg vil aldrig, aldrig, nogensinde,

1082
01:17:07,280 --> 01:17:10,424
som, aldrig, aldrig, nogensinde, nogensinde,

1083
01:17:10,640 --> 01:17:13,591
altid uendeligt fortælle sandheden.

1084
01:17:15,680 --> 01:17:17,519
Fordi sandheden
er overvurderet, ikke?

1085
01:17:17,520 --> 01:17:20,061
- Det er rigtigt!
<i>- Og klip.</i>

1086
01:17:40,280 --> 01:17:42,719
Jeg sagde det til dig, ulv.
Den eneste måde at optage denne scene på

1087
01:17:42,720 --> 01:17:46,919
er fra 12 forskellige kameraer
vinkler, med fugle, der flyver rundt.

1088
01:17:48,400 --> 01:17:50,039
Ved den,

1089
01:17:50,040 --> 01:17:52,866
Confucius siger, "Kastang!

1090
01:17:52,880 --> 01:17:54,670
"Du er knust!"

1091
01:17:57,720 --> 01:17:59,260
Rock and roll, skat.

1092
01:18:09,880 --> 01:18:12,501
Det er lige som du ville, Ulv!

1093
01:18:12,720 --> 01:18:15,864
Pressen er her!

1094
01:18:42,760 --> 01:18:46,667
Du stjal ideen til dette
film fra en 13-årig dreng?

1095
01:18:46,760 --> 01:18:48,744
Nå, han er...

1096
01:18:50,120 --> 01:18:52,070
Han er 14.

1097
01:18:52,120 --> 01:18:55,902
Dette er slutningen af linjen, Wolf.
Det er slut.

1098
01:19:07,800 --> 01:19:10,580
Wolf, jeg vil gerne sige tak.

1099
01:19:10,720 --> 01:19:13,102
Du lærte mig en værdifuld lektie.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:15,105
Sandheden?

1101
01:19:15,120 --> 01:19:17,104
Det er ikke overvurderet.

1102
01:19:24,120 --> 01:19:27,629
Jeg skal hente dig, hyrde!

1103
01:19:59,160 --> 01:20:01,679
Du gjorde alt dette bare for at
bevise at du ikke løj?

1104
01:20:01,680 --> 01:20:04,142
Jeg ville tjene
din tillid tilbage, far.

1105
01:20:04,840 --> 01:20:07,905
Du har fortjent det, kammerat.
Du har fortjent det.

1106
01:20:20,040 --> 01:20:22,039
Vi har en film at optage!

1107
01:20:22,040 --> 01:20:24,661
Kom nu!
Lad os lave noget magi.

1108
01:20:24,880 --> 01:20:27,599
Den menneskelige hitfabrik
er klar til at rulle!

1109
01:20:29,360 --> 01:20:31,025
Lad os gå.

1110
01:20:31,440 --> 01:20:33,742
Hvor tror du, du skal hen?

1111
01:20:34,200 --> 01:20:37,663
Du kan ikke vende mig ryggen!

1112
01:20:37,720 --> 01:20:39,510
Jeg er Marty Wolf!

1113
01:20:39,880 --> 01:20:42,342
Okay, fint! Bøde!

1114
01:20:43,040 --> 01:20:44,719
I er alle fyret!

1115
01:20:44,720 --> 01:20:46,704
Du sutter, Marty.

1116
01:21:12,280 --> 01:21:16,107
Det ved du helt sikkert
hvordan man laver entré.

1117
01:21:16,280 --> 01:21:18,105
Hvad kan jeg sige?

1118
01:21:18,440 --> 01:21:19,639
Jeg har store fødder.

1119
01:21:21,800 --> 01:21:26,424
Du havde ret, Penny. Sandheden?
Det er ikke overvurderet.

1120
01:22:04,320 --> 01:22:06,907
Tillykke.
Det var utroligt.

1121
01:22:25,360 --> 01:22:27,503
Det er showtime.

1122
01:22:31,200 --> 01:22:34,119
Hej børn.
Jeg er klovnen Wolfie.

1123
01:22:35,720 --> 01:22:40,025
Og jeg er Mr. Funnybones!
Tillykke med fødselsdagen, Darren.

1124
01:22:40,920 --> 01:22:42,959
Åh, min Gud!

1125
01:22:42,960 --> 01:22:44,359
Åh nej.

1126
01:22:44,360 --> 01:22:46,199
Yo, lille Mash,
vis ham din nøddeknækker.